A：I have believed that we can be best friends.What do you think?

我一直认为我们可以成为最好的朋友，你觉得呢?

B: Lucky me.Well.

我很荣幸。

fingers crossed 是祈求幸福。为别人祈求好运的时候，经常用Good luck!或Good luck to you!

I should be so lucky.

意思是希望有好运，但可能很小。换个说法就是“I have no hope of being so lucky.”比如说：有一门测验特别难，当被问到“谁有自信能通过测验?”时，如果过不了，我们可能会说“看运气吧”。这时，就可以用I should be so lucky.

【小编笔记】

1.just my luck 是一句牢骚话。意思是“真倒霉”。

2.beginner's luck 刚开始做某些事情的人一般都很幸运。

3.building a castle in the air 是说在空中建城堡。形容不切实际的。

4.I'll keep my fingers crossed for you!

在西方，像这样两指交叉是在祈求好运。