Let's just call it even.

我们就算扯平了。

A: Do I owe you some money for the movie tickets?

我得给你电影票钱吧?

B: No, you bought dinner. Let even.

不，你付了晚饭钱，我们就算扯平了。

No strings (attached).

没有任何条件。

A: Did your dad give you that car?

你爸爸把那部车给你了?

B: Yes, he did. No strings attached.

是的，而且没有任何附加条件。