和蹒跚学步的孩子一起旅行:给千禧一代的3条建议
In fact, MMGY Global's 2019-20 "Portrait of American Travelers" found that those born between 1980 and 1998 continue to travel even after having children, with most millennial families anticipating taking about four trips next year. In 2018, 57% of millennial families partook in a growing vacation trend known as "Wings & Wheels," which involves flying to a destination to then begin a road trip.
事实上，MMGY Global在2019年至2020年的《美国旅行者的画像》中发现，1980年至1998年出生的人即使有了孩子，也会继续旅行，大多数千禧一代家庭预计明年将进行大约四次旅行。2018年，57%的千禧一代家庭参与了一种名为“翅膀和轮子”的日益流行的度假潮流，即飞往目的地，然后开始自驾游。
Still, even the most vacation-savvy parents know that toting toddlers on land and in the air requires almost double the preparation of an adults-only trip. To help, U.S. News interviewed travel and parenting experts to compile 16 tips for traveling with toddlers that are sure to smooth the way for you and those around you.
尽管如此，即使是最懂度假的父母也知道，带着蹒跚学步的孩子进行陆空旅行，需要的准备几乎是成人旅行的两倍。为了帮助你，《美国新闻与世界报道》采访了旅行和育儿专家，汇编了16条与蹒跚学步的孩子一起旅行的小贴士，一定会使你和你周围的人有一个顺利的旅行。
Book the Safest In-Flight Options
预订最安全的航班
Children younger than 2 years old typically travel for free or at reduced rates when held by a parent, but experts recommend buying a seat and securing your little ones in a Federal Aviation Administration-approved CRS or infant vest. "Everyone from the FAA to [the] Academy of Pediatrics says young children are far safer in turbulent skies when restrained in safety seats," says Eileen Ogintz, creator of online travel resource Taking the Kids.
两岁以下的儿童在父母的陪同下通常是免费或以较低的价格旅行，但专家建议购买一个座位，让你的孩子穿上联邦航空管理局(Federal Aviation administration)批准的CRS或婴儿背心。“从美国联邦航空局(FAA)到美国儿科学会(Academy of Pediatrics)，所有人都说，如果把年幼的孩子限制在安全座椅上，他们在动荡的天空中会安全得多，在线旅游资源“带孩子”(Taking the Kids)的创始人艾琳•奥金茨)说。
Stock Up On Treats Before Departure
出发前准备好零食
Nicky Omohundro, creator of the outdoor blog Little Family Adventure, describes snacks as "true toddler currency," deeming them a must-have component of any family vacation. Barb Webb, mother of three and founder of the Second Season Travel blog, agrees. "Pre-packing these items saves you a bundle, too, as you'll avoid having to pay premium prices at travel stops," she says. Whether traveling by car or plane, easy snacks like dry cereal, pretzels and baby carrots are sure to please. A refillable water bottle or sippy cup is also a necessity.
户外博客Little Family Adventure的创始人尼基·奥蒙德若将零食描述为“真正的幼儿货币”，认为它们是任何家庭度假的必备组成部分。三个孩子的母亲、第二季旅游博客创始人巴布•韦伯(Barb Webb)对此表示赞同。她说:“提前打包这些东西也能帮你省下一大笔钱，因为这样你就不用在旅游站点上支付高价了。”无论是坐汽车还是飞机旅行，像干麦片、椒盐卷饼和小胡萝卜这样的简单零食肯定会让你满意。水瓶或吸管杯也是必不可少的。
Travel With Toddler Hygiene Essentials
带着幼儿卫生用品旅行
A well-stocked diaper bag can be a lifesaver when traveling with toddlers. Wet wipes provide a basic level of hygiene for all ages, while plastic zip-close bags can store items ranging from toys and snacks to wet bathing suits and soiled shoes – and even garbage or diapers, in a pinch. You should also always carry a change of clothes for yourself and your toddler in case of unexpected spills.
当你和蹒跚学步的孩子一起旅行时，一个备足的尿布包可以成为你的救星。湿纸巾为所有年龄段的人提供了基本的卫生条件，而塑料拉链袋可以储存从玩具和零食到湿的泳衣和脏鞋子等各种物品，必要时甚至还可以存放垃圾或尿布。你也应该经常为你自己和你的孩子带一套换洗的衣服，以防意外的东西洒出来。
