The various schools of the old masters were represented by a Raphael
Madonna, a Virgin by Leonardo da Vinci,

　　历代各家大师的作品挂在这里的有：拉斐尔的一幅圣母，达芬奇的一幅圣女，

　　a nymph by Correggio, a woman by Titian, an adoration of the Magi by
Veronese, an assumption of the Virgin by Murillo,

　　戈列治的一幅少女，狄提恩的一幅妇人，维郎尼斯的一幅膜拜图，缨利罗的一幅圣母升天图，

　　a Holbein portrait, a monk by Velazquez, a martyr by Ribera, a village fair
by Rubens, two Flemish landscapes by Teniers,

　　贺尔拜因的一幅肖像，委拉斯开兹的一幅修士，里贝拉的一幅殉教者，鲁本斯的一幅节日欢宴图，狄尼埃父子的两幅佛兰德风景，

　　three little genre paintings by Gerard Dow, Metsu, and Paul Potter, two
canvases by Gericault and Prud'hon, plus seascapes by Backhuysen and Vernet.

　　包台尔派的三幅世态画，叶利哥和普吕东的两幅油画巴久生和魏宜的几幅海景图。

　　Among the works of modern art were pictures signed by Delacroix, Ingres,
Decamps, Troyon, Meissonier, Daubigny, etc.,

　　在近代的作品中，有签署德拉克洛瓦、安格尔，德甘、杜罗扬、梅索尼多宾宜等名字的油画、

　　and some wonderful miniature statues in marble or bronze, modeled after
antiquity's finest originals, stood on their pedestals in the corners of this
magnificent museum.

　　还有一些模仿古代最美典型的缩小铜像和石像，摆在这所华美博物馆角落的座架上。

　　As the Nautilus's commander had predicted, my mind was already starting to
fall into that promised state of stunned amazement.

　　诺第留斯号船长所预言的那种惊奇的情况已经开始控制我的心灵了。