[00:04.05]要不是半途丢了一公斤 It would have been even better,
[00:05.35]利润会更可观 except one kilo never made it back.
[00:07.98]维塔利? Vitaly?
[00:10.41]维! Vit!
[00:15.22]直至今日我还不知道 To this day I don’t know what Vitaly...
[00:17.18]维在逃避什么 ...was running away from.
[00:18.85]或许是在逃避他自己吧 Maybe just from Vitaly.
[00:21.85]12天后 I found him twelve days, two thousand miles,
[00:24.28]我在两千哩外的玻利维亚边境的 and one hundred and fifty grams later
[00:25.78]寄宿屋子里找到了他 还吸了150公克 in a Bolivian boarding house.
[00:31.78]没想到，我的梦中情人 早我一步来到了这里 Of course, my dream girl had gone there before me.
[00:42.12]维! Vit!
[00:53.22]快开门! Come on!
[01:09.85]妈的!尤里回来了 Fuck, Yuri’s back.
[01:12.38]我哥哥，尤里 It’s my brother, Yuri.
[01:14.78]我的大哥哥 He’s my big brother.
[01:18.45]妈的，那是什么? What the fuck is that?
[01:20.22]乌克兰 Ukraine.
[01:21.75]虽然当时我还年幼，但我记得 I was young, but I remember.
[01:24.31]瞧，我从奥德萨... Look... I start in Odessa, right?
[01:27.28]到克米恩 And then I work my way to the Crimean
[01:30.51]到了基辅你就没命了! You’ll be dead before you fucking reach Kiev!
[01:32.88]快，咱们回家吧 We’re going home. Come on,
[01:33.92]你...我操... You fuck! You fucking fuck!
[01:37.25]操...操 You fucking fuck...
[01:39.38]你有啥问题啊! What the fuck is your problem?
[01:48.21]走吧，维 Come on, Vit.
[01:50.81](纽约机场，1989) J.F.K. Airport, New York - 1989
[01:51.85]回家真好 Yuri, it’s so nice to be home. Yeah, good work.
[01:54.61]嗯...我会带你回家 We’re gonna get you home.
[01:56.05]来 Come on.
[01:58.12]圣法兰西斯戒毒所 St. Francis Rehabilitation Center
[02:08.05]下车吧 Get out of the car.
[02:13.71]维塔利，我要你下车 Vitaly, I need you to get out of the car.
[02:18.28]我对父母发过誓 I promised our parents.
[02:21.95]别 Please.
[02:23.05]维塔利，你会很满意的 Vitaly, you’re going to have a great time.
[02:24.51]这是好地方 This is a top place.
[02:25.51]上周有两个杂志模特 Two Ford models checked in last week.
[02:27.51]还有报气象的美女六月就来了 And that cute weather girl’s been here since July.
[02:29.41]别 Please.
[02:32.85]求你了，尤里 Please, Yuri.
[02:52.12]你是好哥哥 You’re a good brother.
[02:56.78]你是好哥哥，尤里 You’re a good brother, Yuri.
[02:58.25]嗯...好了 Okay. All right.
[02:59.41]好哥哥 Good brother.
[03:00.41]下车吧... All right. Get out of the car.
[03:02.31]好吧 Okay
[03:04.61]下车吧 Get out of the car.
[03:12.98]那时起我就单独行动了 From then on I was a one-man operation.
[03:15.68]我从没搞清楚 I never understood what separated...
[03:17.21]偶而吸毒玩玩和吸上的毒瘾有啥分别 the recreational drug user from the habitual.
[03:20.21]上帝见证 But for the grace of God...
[03:21.38]还好我自己 it could’ve been me snorting lines
[03:22.81]没有吸上瘾 as long as the Belt Parkway.
[03:25.58]但是我还是没能逃脱 However, I wasn’t entirely free
[03:27.65]某种令人上瘾的东西 of the grip of addiction myself.
[03:29.78]她又出现了 There she was again.
[03:31.31]艾娃·方田 Ava Fontaine.
[03:33.15]我们那儿的街坊邻居说 In my neighborhood they say,
[03:34.65]能走出这里才算有出息 "The good get out."
[03:36.15]我和她都用各自的方式，征服了世界 In our own ways, we’d both conquered the world.
[03:39.25](圣巴兹岛，1989) St. Barts, French Caribbean - 1989
[03:56.11]你不能强迫一个人爱上你 You can’t force somebody to fall in love with you.
[03:58.11]但起码你可以制造机会 But you can definitely improve your odds.
[04:01.45]我花了两万元搞个假拍照活动骗她来 It cost me 20 grand to book he for a fake photo shoot.
[04:04.41]又花了一万二买通旅馆 Another twelve to buy out the hotel.
[04:50.25]很受欢迎的旅馆，对吧? Popular hotel, huh?
[04:55.85]- 艾娃·方田 - 尤里·奥洛夫 Ava Fontaine. Yuri Orlov.
[04:58.51]为何事来这儿? What brings you to St. Barts?
[04:59.98]拍照 Photo shoot.
