[00:01.50](Officer #2) Let's clear this doorway, please. 大家让开

[00:06.62]You're in bad trouble 你惹了大麻烦

[00:22.42](Officer) Go about your business now

[00:31.02](Engine Humming)

[00:32.90](People Screaming)

[00:39.38]Be careful, David. This is not a toy 小心，大卫，这不是玩具

[00:50.62](Screaming Continues)

[01:16.18]- (Computerized Voice) Destination? - Manhattan 目的地?

[01:19.38]曼哈顿

[02:04.86](Computerized Voice) Mecha restricted area 机器人禁区

[02:22.06]- Manhattan. - Destination achieved 曼哈顿

[02:23.18]抵达目的地

[02:27.26]The lost city in the sea at the end of the world 世界尽头的失落城市

[02:29.70](David) Where the lions weep 雄狮流泪的地方在哪里呢?

[02:58.26]- Turn around, Joe. - (Growls) 乔，转回去

[03:00.22]We're not gonna give up yet, David 我们还不能放弃

[03:03.10]Turn around, Joe. Turn all the way around 转回去，快回头

[03:13.98](Growling)

[04:18.18]Professor Hobby! 哈比教授

[04:23.34]Professor Hobby! 哈比教授

[04:40.86]Come away, O human child, to the waters and the wild… 真人小男孩，越过高山和大海

[04:43.26]with a fairy hand in hand, for the world's more full of weeping… 和仙女手牵手

[04:44.74]世人皆悲哀，你不会明白

[04:47.38]than you can understand