New feet within my garden go,
New fingers stir the sod1);
A troubadour2) upon the elm3)
Betrays4) the solitude.
New children play upon the green,
New weary5) sleep below;
And still the pensive6) spring returns,
And still the punctual7) snow!
新的双足在花园里行走，
新的手指惊扰了草地；
榆树上驻足的行吟诗人
歌声中泄露了孤寂。
新的孩童在绿地上嬉戏，
新的疲倦于泥土下憩息；
冥想的春天依旧归来，
如约的冬雪仍未离去！
1. sod [sɒd] n. 草地
2. troubadour [ˈtruːbəˌdʊə(r)] n. 行吟诗人
3. elm [elm] n. 榆树
4. betray [bɪˈtreɪ] vt. 泄露(秘密等)
5. weary [ˈwɪəri] adj. 疲倦的
6. pensive [ˈpensɪv] n. 冥想的
7. punctual [ˈpʌŋktʃuəl] adj. 准时的，守时的
赏析
埃米莉·伊丽莎白·迪金森(1830~1886)，美国最伟大的诗人之一，与惠特曼(Whitman)并称为美国诗歌史上的两位巨擘。迪金森诗风独特，以文字细腻、观察敏锐、意象突出著称。其诗作一般采用教会赞美诗的格律：每节四句，第一、三句为八音节，第二、四句为六音节，第二、四句押韵。
这首《春回大地》(New Feet Within My Garden Go)也是如此。冬去春来之际，沉睡的万物开始苏醒。沉寂的花园里来了新的客人，惊扰了惺忪的草地。行吟诗人在榆树上唱着春天的歌，排解漫漫冬日的孤寂。听闻歌声的孩童们也来花园玩闹。四季悠然轮回，恰似此时，如约的冬雪仍旧执着地宣告着冬日尚未离去，而冥想的春天却已悄悄地将绿色的痕迹印到花园里。从冬之寂静到春之喧闹，诗人描写了二者交替的时段，由静到动，恰如万籁俱寂之中轻轻扬扬地传来一声悠悠清唱，随后音乐声缓缓插入，由慢到快，由低到高，正当你以为会越来越闹时，歌声却戛然而止，只留余音绕梁，缱绻不肯归去。此时，诗歌的主题倏然展现：即便寒冷的冬季不肯离去，但温暖的春天总会到来！
