中英
Actor Harrison Ford's Plane Just Misses Hitting Passenger Airplane
演员哈里森·福特驾驶的小飞机差点撞上大型客机
This is What’s Trending Today...
欢迎收听今日热点节目...
Actor Harrison Ford became famous in the 1970s when he starred as Han Solo, the pilot of the Millennium Falcon spaceship in “Star Wars.”
演员哈里森.福特在20世纪70年代因出演韩.索罗成名-星球大战中千禧年号猎鹰飞船飞行员。
It turns out that he is also an airplane pilot in real life.
在现实生活中，原来他也是飞行员。
But over the years, his hobby has resulted in a series of accidents and near-accidents.
但是多年来，他的爱好导致了一系列的事故和意外。
The latest came earlier this week. Ford was trying to land his small airplane at an airport in southern California. Authorities at the airport said Ford received instructions from air traffic control. Ford then tried to land his plane.
最近的事故发生在本周。福特试着在南加州降落他的小飞机。机场当局表示福特收到了空中交通管制指令。随后，福特准备降落。
But he did not go to the correct part of the airport.
但是他没有向正确的机场方向飞去。
He went to an area of the airport where large passenger airplanes wait to take off. And as he was landing, he almost ran into an American Airlines plane, with 116 people on board.
他飞向了大型客机等待起飞的区域。并且，当他降落的时候，他几乎奔向了美国航空公司的飞机，该飞机正载客116人。
News services reported that Ford asked air traffic control: “Was that airliner meant to be underneath me?”
通讯社报道：福特询问了空中交通管制：“下面的飞机在我下方吗?”
The Federal Aviation Administration is investigating the incident.
美国联邦航空管理局正在调查这一事件。
Many people on social media are also wondering what happened. The incident made Ford a trending topic.
社交媒体上的人们也很好奇发生了什么事情。该事件使福特成为热点。
Harrison Ford is 74 years old. He is an accomplished pilot. He has more than 5,000 hours flying planes. He owns several kinds of aircraft.
哈里森.福特74岁。他是一名卓越的飞行员。他飞行了5000多小时里程。他拥有许多不同类型的飞机。
He has had some mishaps. NBC News created a list of Ford’s aircraft accidents.
他也有过一些灾祸。 美国全国广播公司
In 2015 he was injured when he crashed a small airplane on a golf course in California. The plane’s engine reportedly failed. People in the area said Ford made a good choice to land his plane there instead of causing danger to people in nearby homes.
2015年，他受伤了，当时他的飞机坠毁在加利福尼亚的一个高尔夫球场。据说是因为飞机的引擎失败。该区域的人们说：福特建立了一个很不错的地方降落飞机，该地远离附近的居民区。
Back in 2000, Ford had an emergency landing at an airport in Nebraska. A strong wind blew his small airplane off the runway.
追溯到2000年，福特紧急迫降在内布拉斯加州。一股强有力的大风将他的飞机从跑道上吹走。
One year earlier, he crashed a helicopter during a lesson.
更早一些时间，他在一堂课上，飞机坠毁了。
Some Twitter users are making jokes about his movie aircraft, the Millennium Falcon, and his real-life piloting skills.
一些推特的使用者对于他的电影中的千禧年号猎鹰飞船开始开玩笑，并且嘲笑他真实生活中的驾驶技巧。
In one Star Wars scene, Han Solo brags that the Millennium Falcon made the “Kessel run” in “less than 12 parsecs,” which broke a record.
星球大战中的一个场景是，韩.索罗夸下海口，千禧号猎鹰以少于12秒差距的速度跑完了“Kessel run” ，打破了记录。
One Twitter user tweeted that “Han Solo may have made the Kessel Run in less than 12 parsecs, but Harrison Ford is about to lose his pilot’s license.”
一位推特用户写道：韩.索罗或许以12秒差距的速度跑完了 Kessel Run ，但是哈里森丢了驾驶员执照。
And that’s What’s Trending Today.
这就是今天的今日热点节目。
I’m Dan Friedell.
丹.弗雷德报道。
英文
This is What’s Trending Today...
Actor Harrison Ford became famous in the 1970s when he starred as Han Solo, the pilot of the Millennium Falcon spaceship in “Star Wars.”
It turns out that he is also an airplane pilot in real life.
But over the years, his hobby has resulted in a series of accidents and near-accidents.
The latest came earlier this week. Ford was trying to land his small airplane at an airport in southern California. Authorities at the airport said Ford received instructions from air traffic control. Ford then tried to land his plane.
But he did not go to the correct part of the airport.
He went to an area of the airport where large passenger airplanes wait to take off. And as he was landing, he almost ran into an American Airlines plane, with 116 people on board.
News services reported that Ford asked air traffic control: “Was that airliner meant to be underneath me?”
The Federal Aviation Administration is investigating the incident.
Many people on social media are also wondering what happened. The incident made Ford a trending topic.
Harrison Ford is 74 years old. He is an accomplished pilot. He has more than 5,000 hours flying planes. He owns several kinds of aircraft.
He has had some mishaps. NBC News created a list of Ford’s aircraft accidents.
In 2015 he was injured when he crashed a small airplane on a golf course in California. The plane’s engine reportedly failed. People in the area said Ford made a good choice to land his plane there instead of causing danger to people in nearby homes.
Back in 2000, Ford had an emergency landing at an airport in Nebraska. A strong wind blew his small airplane off the runway.
One year earlier, he crashed a helicopter during a lesson.
Some Twitter users are making jokes about his movie aircraft, the Millennium Falcon, and his real-life piloting skills.
In one Star Wars scene, Han Solo brags that the Millennium Falcon made the “Kessel run” in “less than 12 parsecs,” which broke a record.
One Twitter user tweeted that “Han Solo may have made the Kessel Run in less than 12 parsecs, but Harrison Ford is about to lose his pilot’s license.”
And that’s What’s Trending Today.
I’m Dan Friedell.
_____________________________________________________________
Words in This Story
hobby – n. an activity that a person does for pleasure when not working
airliner – n. a large airplane used for carrying passengers
accomplished – adj. very skillful : having or showing the skill of an expert
mishap – n. an unlucky accident or mistake
