split/break up

分手

I didn't know you had split/broken up.

我不知道你们已经分手了。

stand sb up

放某人鸽子

You stood me up last time.

你上次放了我鸽子。

blow up at sb

对某人发火

I'm sorry I blew up at you yesterday.

很抱歉昨天我冲你发火了。

a good catch

抢手货

Mary's boyfriend is a good catch.

玛丽的男朋友条件很好。

A: How is everything going with your girlfriend?

你和你的女朋友怎么样了？

B: Didn't I tell you? It's over.

我没告诉你吗，我们吹了。

A: Oh, I'm sorry to hear that. I didn't know you had split up. What happened?

啊，我很抱歉，我不知道你们分手的事，这是怎么回事？

B: It was a few things. The first thing happened was that we were supposed to go out for a romantic dinner for our one year anniversary, but she stood me up.

有那么几件事，第一件就是我们相识一周年纪念日那天，本来打算去吃一顿非常浪漫的晚餐，结果她放了我鸽子。

A: Really? Did she tell you why she didn't show up?

真的吗，她没有解释为什么没去吗？

B: No. but I ended up finding out later that night when I saw her with another man at a club near my home.

没有，不过那天晚上我看到她和另一个男人在我家附近的俱乐部里，我还有什么可以在探究的。

A: What was she thinking? Did you confront her about it when you saw her?

她到底在想什么呀，你看见她的时候有没有当面揭穿她？

B: I wanted to, but I knew if I spoke to her, I'd just blow up at her. So I decided to just go home. I called her later that night, but she didn't answer the phone.

我本来是想这么做，这可是我知道，如果我们当面对质，我会冲她发火。所以我决定掉头回家，后来夜里我给她打电话，她根本就不接。

A: I can't believe she would do that to you. It's so dishonest and rude.

我真是不能想象她居然这么对你，这样太不忠诚了，而且很没有礼貌。

B: I know. And I still haven't heard from her.

我知道，我现在还没有收到她的消息。

A: I bet you she regrets what she's done. You're such a good catch. She really lost out, didn't she?

我敢打赌，她肯定会为自己所做的事情后悔的，你是多好的一个人啊！她损失可大了，对吧？

B: I guess so.

我觉得也是。

A: It's always nice to have some closure. But I don't think you'll have a problem finding another girlfriend. There are plenty of fish in the sea.

有些关系还是结束的好，我觉得你找女朋友绝对不是难事，天涯何处芳草。