小马队的安德鲁·拉克说肩膀受伤挽救了他和妻子的关系

Indianapolis Colts quarterback Andrew Luck tells Sports Illustrated that his lost season due to his shoulder injury saved his relationship with his now-wife, Nicole Pechanec, and changed his mentality toward football.

印第安纳波利斯小马队四分卫安德鲁·拉克在接受《体育画报》采访时表示，由于肩部受伤，他本赛季的失利挽救了他与现任妻子妮可·佩查内克的关系，并改变了他对足球的态度。

"I don’t think I’m married if that had not happened," Luck said in the article. "I think I eff that up. I truly do. I truly do.

“如果没有这样的事情发生，我想我不会结婚，”拉克在文章中说。“我想我把它弄坏了。我真正做到了。我真正做到了。

“I mean, now, it’s all good. But yeah.”

“我的意思是，现在一切都好了。但是的。”

Luck said he focuses on being "present" when he's at home. In the past, he said he'd bring work home with him mentally. In the past year, Luck has married Pechanec and the couple is expecting a child.

拉克说，他在家的时候专注于“现在”。过去，他说他会在精神上把工作带回家。在过去的一年里，拉克娶了Pechanec，这对夫妇正期待着一个孩子。

"Get your work done at the building, and when you go home, go home, be present,” Luck said to Sports Illustrated. “And if I wasn’t, I addressed it with my wife — ‘I need to call on this right now, because this is on my mind, and it can’t wait ’til morning.’ And in an odd way, that helped football.

拉克对《体育画报》说:“在大楼里完成你的工作，当你回家的时候，回家，享受当下。”“如果我没有，我就和我的妻子说——‘我现在就得去看看，因为我一直在想这件事，不能等到明天早上。以一种奇怪的方式，这帮助了足球。

"And then I wasn’t on the football field and I felt quite empty. It was very unhealthy, first for me, second for the relationship with my now-wife, and my other relationships. The result (of the shoulder injury) has been the best thing that ever could’ve happened."

“然后我就不在足球场上了，我感到很空虚。这是非常不健康的，首先对我，其次对我现在的妻子的关系，以及我的其他关系。(肩膀受伤的)结果是有史以来最好的事情。”

Please support as many news organizations as possible and read the full Sports Illustrated story here.

请支持尽可能多的新闻机构，并阅读完整的体育画报故事。