中国夏历(农历)使用干支纪年、月、日，其中十二地支与十二生肖对应。分别是：子鼠、丑牛、寅虎、卯兔、辰龙、巳蛇、午马、未羊、申猴、酉鸡、戌狗、亥猪。所以，猴年马月是有固定的日期的。

根据农历推算，2016年6月5日(芒种)至7月3日(小暑前夕) ，午马——五月(中国农历五月)草长，人欢马叫，我们将迎来传说中的“猴年马月”。猴年好理解，那马月呢?“马”在12生肖中排名第7，那“马月”是否指农历七月呢?其实不然，五月草长，人欢马叫，所以农历五月也被称为“马月”。

猴年12年一轮回，马月12个月一轮回，那么“猴年马月”的周期是12年，上一个“猴年马月”是2004年，下一个“猴年马月”是出现在2028年。

“猴年马月”怎么用英语表达呢?下面这句?

Year of the monkey and month of the horse?

这样就太low啦，只是纯字面翻译。其实可以有下面2种表达方式：

1God knows how long

猴年马月是汉语成语，是“猴年闰腊月”或“猴年十仨月”的误传，指某些事情的前景尚未可知，也指事情未来的结果无法预料，泛指未来的岁月。

这种未可知的岁月，人们称为“猴年马月”，英语中翻译为只有上帝知道会多久，语义中都有“不可预料”的含义。

2One of these years

复旦大学中文系著名古汉语专家骆玉明教授在查阅相关典籍后说，这个词多半是来自民间的谚语。一种流行的说法认为，“猴年马月”是“何年嘛月”的谐音，而在英语中，“猴年马月”被认为是“One of these years”。

所以，“猴年马月”的表达，按照语义我们一般说One of these years或者God knows how long，例如：

A: Lily, when can you find your Mr.Right if you are engaged in your work all the time?

A：莉莉，你在这么整天围着工作转，什么时候能找到对象啊?

B: In one of these years./ God knows how long.

B：猴年马月。