chew the fat

informal

Chew是人和动物最基本的行为之一，从十三世纪起，chew常用来比喻深思熟虑、沉思和讨论。chew the fat俗语，表示“非正式的谈话或讨论，海阔天空的闲谈。” 在二十世纪之前的英国，chew the fat和“抱怨、嘀咕”的意思非常相近。到了二十世纪早期，chew the fat开始有了现在这个含义。为什么咀嚼fat就是“闲聊”呢?关于这个被用来咀嚼的fat到底是什么，有不同的说法，最有可能的一种说法是指盐腌猪肉或类似的干肉。come over and chew the fat指邀请朋友坐在一起讨论时事，闲话家常，也许还会有牛肉干和啤酒助兴。

to talk with someone in an informal and friendly way

闲聊，闲谈

We sat in a bar most of the evening just chewing the fat.

那天晚上大部分时间我们坐在酒吧里聊天。