看美剧时也会发现出现频率非常高
那这句话到底是啥意思呢?
可能跟你想的并不一样……
You never know
很多人习惯于把这句话翻译成
“你绝对不会知道”或者
“你永远都不知道”
然鹅，
这些都是错的，
它的真实含义有两种：
↓↓↓
❶ 表示将来某个时刻某件事可能会发生。
❷ 表示虽然这件事情看起来好像不可能但是它确实是有可能发生的。
就比如你出门急匆匆的，看了一眼外面太阳很大就没带伞，但是你的妈妈叫住你让你带一把伞。这时候她就可以对你说一句“You never know.”下雨这件事可说不准呢。也可以把这句话翻译成“谁知道呢”、“没人能预测的了”、“世事无常”……
来看几个美剧台词：
rub是什么意思?
breed怎么读?
《盗梦空间》
Maybe he'll change. You never know. People could surprise you.
也许他会改变。世事难料，有时候人的转变会让你惊讶的。
《紧急呼救：孤星》S01E03
Do You See Yourself Marrying This Fella? You Never Know. Girls Know In A Matter Of Seconds.
你觉得会跟这家伙结婚吗? 谁也说不准。女人几秒钟就能看透眼前的这个男人。
《加州靡情》S01E03
那正确的“你永远也不会知道”该咋说?
在上述句子中加入一个will就可以了
也就是
You'll never know
通常后边还会加个从句，补充“你不知道”的内容。
例：
You will never know what you are good at unless you try.
除非你去尝试，否则你永远不会知道你擅长什么。
类似的意思你也可以说成：
You can never tell很难说得清，谁也不知道
“Tell”在英语中不只有“告诉”，也有“辨别、识别”的意思，例如tell the difference的意思是“辨别、找出区别”。当tell作为辨别的意思时，这个短语可以翻译为你不能辨别，换言之就是很难说得清、看出来，很难说道得清、谁也不知道。
例：
Some people are so terribly insincere you can never tell if they are telling the truth.
有些人虚伪得可怕，你绝对无法搞清楚他们是否在讲真话。
以上就是今天的内容啦
欢迎来评论区交流~
