talk to the hand直译是“跟（我的）手说吧”，意译是“我不想和你说话”、“闭嘴”。

【例句】
I'm sick of hearing your stories, talk to the hand.
你的故事我都听腻了，懒得理你。

Talk to the hand！I am sick of hearing your gossip.
我懒得理你！你的八卦我都听腻了。