shave原为“刮胡子”的意思，close指“靠近的”。a close shave指的是在刮胡子时，把刮胡刀贴近脸颊，把胡子刮干净，但是也可能会因此刮伤脸颊。因此，a close shave也引申为幸免于难，侥幸脱险。

【例句】
You had a close shave, but you knew when you accepted this job that there would be risks.
你这次侥幸脱险，不过在接受这项工作的时候，你就知道会有一些危险。

I had a close shave with a bus on the way here.
来这儿的路上，我险些与一辆公共汽车相撞。