milk的意思是“牛奶”，honey有“蜂蜜”的含义，land有“土地”的含义，那land of milk and honey直译是“牛奶和蜂蜜的土地”，真实含义是鱼米之乡，丰裕之地，富饶的乐土。

【例句】
The country is now the fancied land of milk and honey.
那个国家现在成了人们向往的鱼米之乡。

Many Mexicans regard the United States as a land of milk and honey.
许多墨西哥人把美国看成是一片乐土。