up to scratch这个习惯用语起源于九十来年前，来自早先在室外举行拳击赛的时代。当时人们在泥地的拳击场上划出一条线，就叫做scratch，而两名拳击选手在准备开始比赛的那一刻得脚尖抵着这条scratch面对面站着。久而久之，up to scratch引申为符合标准;达到标准，合格;令人满意。

【例句】
Your work is not up to scratch. If you don't improve, you'll lose you job.
你的工作没达到标准，要是你不改进，你会丢饭碗的。

That tells me that either their software is not up to scratch or something funny is going on.
这只能说不是他们的软件不符合标准，就是出了怪事。