spring chicken指的是刚孵出不久的小鸡，大约19世纪的时候有了现在的引申说法。但是，这种说法大多指女人。be no spring chicken不是不再是童子鸡，它的意思是：不再年轻，不再初出茅庐，不年轻了，老大不小。

【例句】
Millie is competent at the job; she s no spring chicken.
米莉能胜任这项工作，她不再是无经验的年轻人了。

She is no longer spring chicken though I don t know her age.
虽然我不知道她的年龄，但她已经不再年轻了。