My leg is falling asleep 意思不是说“我的腿要睡着了”，而是“我的腿快要麻了”。这里的 asleep 不是“睡着”的意思，它表示“麻的”。

【例句】
I've been squatting for so long. My legs are falling asleep.
我蹲太久了，腿都快麻了。

Sorry, but I have to move, my leg is falling asleep.
抱歉我必须活动下，腿快麻了。