pot calling the kettle black在现代英语中的含义和厨具并无关系，它用来讽刺别人自己也有同样的问题，却在抱怨或批评其他人。这个说法的意思和汉语里的俗语 “五十步笑百步”、“半斤八两” 有异曲同工之妙。

【例句】
Aren't you the pot calling the kettle black? You are usually the last to school!
你这不是五十步笑百步吗？你才是最晚到的人呢！

My boss travels abroad all the time, but criticises me for wanting to take too many holidays! A clear case of the pot calling the kettle black!
我上司总去世界各地旅游，但他却批评我请假太多!真是五十步笑百步!