card-carrying直译是“带着证件的”，更可引伸解作“真正的”或“典型的”。

【例句】
She is a card-carrying feminist,and flares up at any irreverent remarks on womanhood.
她是个典型女权分子，一听见人家说些不尊重妇女的话，就会勃然大怒。

Behind every hit, a card-carrying male model.
每次下手都有一个典型的男模。