bite the bullet

【字面理解】咬住子弹

【英文解析】to endure a painful or otherwise unpleasant situation that is seen as unavoidable 【中文解析】鼓起勇气;咬牙忍痛;硬着头皮应付

【典型例句】① Don’t be so shy, just bite the bullet and take the initiative in making new friends.别那么害羞，鼓起 勇气来，去主动结交新朋友吧。

② The president asked the board to bite the bullet to the crisis.董事长让董事会咬紧牙关挺过这场危机。

③ I’d really like to go to the beach today, but I had better bite the bullet and stay at home to study for tomorrow’s final exam.我今天真想去海滩玩，不过还是要呆在家里为 明天的期末考试温书。

【注释】该习语最早出现在1891年，当时的拼法是biteon the bullet，起源于外科手术。在没有麻醉剂的时代，医 护人员在为病人动手术时会递给他们一些东西(比如 皮带，如果在战场就是子弹了)，让其咬住来忍受痛苦。 现在，这一习语表示鼓起勇气或下定决心去做一件让 自己感到很困难的事情。