解除（雇佣）合同 Terminating the Contract

经典范文 Model

Subject：Company cutbacks

Dear Yang Jie，

I regret having to tell you this, but due to a corporate program of cutbacks, your services will have to be terminated. The effective date will be May 31.

This cutback is being made companywide and will affect about 150 salaried employees. Seven or eight will be laid off in this branch.When deciding whom to let go, seniority was the primary factor.However, headquarters has determined that certain occupations will be affected more than others.

We are sorry to see you leave and will certainly provide a good reference when you need it.

Sincerely，

Xu Qi

主题：公司裁员

亲爱的杨洁：

很遗憾，我不得不告诉你，由于公司的裁员计划，你的工作将被终止。此决定生效日期为5月31日。

此次裁员是在全国范围内进行的，它将影响到大约150名领薪雇员。在我们这个分部里会裁掉七八个人。在决定裁掉哪一位员工的时候，资历是主要考虑的因素。当然，公司总部已经决定某些职位要裁掉的人员会更多一些。

看着你离开，我们非常难过。如果你什么时候需要推荐信，我们一定会为你好好写一封的。

徐琪谨启