主播：David |翩翩

歌曲: Hero

今天又是美国大学系列节目，我们今天要聊一聊：美国的大学最看重本科生什么，美国大学在哪些方面会着力培养本校的本科生。

1.美国大学的目标：建立多元化的学生群体

Most universities aim fora hard working and diversestudent body.

很多美国大学都提倡要建立hard working（努力）并且diverse（多样的）student body（学生群体）。

Adiverse student bodyis a community of students who are interested in a lot of different subjects and careers.A diverse student body是一个学生群体，里面的学生对不同的科目和职业都会感兴趣，简单地说，就是强调多样性的生源。

David在UCLA（加州大学洛杉矶分校）大一刚开学的第一周，就见到了各种人才，有爵士乐音乐人（jazz musician），还有一些医学预科生（pre-med students），程序员（coders），新闻专栏作家（news column writer），他们都是一些在校的大学本科生。

大学里的学生都have a lot ofunique talents（有很多独特的才能）。

比如，David就有一位朋友会下blind chess（盲棋），能够memorize the board and play without looking。

*hard working adj.勤奋的，努力的

*diverse/daɪˈvɜ:rs/adj.多种多样的

*body n.团体；群体

*talent/ˈtælənt/ n.才能

2.美国大学为什么致力于“培养多元化学生群体”？

A diverse student body意味着学生能go into different careers（从事不同的职业），这也就意味着，the student body will have accomplishments in all of thosecareer paths（在所有的职业领域取得成就）。

这个是基于长远考虑的，学生毕业以后走向不同的行业，都很有成就的话，很明显，in a lot of different career fields，就会增加本校的global impact（全球影响力）。

Ivy League（常春藤联盟）schools have many students like that.

Colleges want to develop these kinds of students so that they canimprove their brand（提升自己的品牌价值）.

A school like Harvard is a great example.哈佛大学就是一个很好的例子。

因为Harvard有像Mark Zuckerberg（扎克伯克）这样的alumni（校友），就非常能增加the name value of the school（学校的知名度），并且可以lead to more applications（吸引更多申请）。

Alumni非常重要，一方面是因为他们可以reflect the value of a school’s education（反映学校的教育价值），另一方面是因为，对于母校在读的学生，they can also offer resources or donations（提供一些资源或者是捐赠）。

*impact /ˈɪmpækt/ n.影响

*alumni /əˈlʌmnaɪ/ n.校友（alumnus的复数）

*donation/doʊˈneɪʃn/ n.捐赠

3.美国大学如何培养多元化学生群体？

1).可以switch your major（换专业），并且程序简单。

At college, most of the time it is very easy to switch yourmajor.在美国大学换专业很简单！

这样的话，学生可以改变他们的plans for their career（职业规划），so that they have a higher chance of finding a career path that theyare passionate about（更方便学生找到自己的专长和激情所在）。

David身边就有换专业的朋友。

Just a few weeks ago his friend changed his major from psychology to computation biology.从心理学换到了计算生物学。

换专业的程序也非常简单，只需要fill out a short form（填一个简短的表格），然后send it to a school email address（邮件发给学校）。

对于部分的专业，可能会more difficult to switch majors,但大部分的专业，换专业的程序都很简单。

*switch v.改变

*major n.专业

*be passionate about对……有热情

2).每个学生必须参加general education（通识课程）。

Most colleges havegeneral educationrequirements.大多数大学都有通识课程的要求，学生要学习一些其他科目的基础课程，比如musicology（音乐学）和political science（政治学）。

These classes can help people decide if they want to switch majors.

如果不确定是否想换专业的话，这些课能帮助学生做出决定。

There’s usually hundreds of general education classes of different categories.每个人上的通识课也不一样，学校里开设几百种不同种类的通识课。

学生被要求，to take a certain number of each category before they graduate（毕业前必须要从不同的门类里面选一定数量的课）。我们中国的大学也是这样要求的。

开设这种通识课的目的，就是帮助学生to get a morewell roundededucation（获得更全面的教育），to be able to explore their interests（发现自己兴趣所在）。

David身边就有同学，通过通识课，而发现了自己兴趣所在。

这位学生took a sociology general education class（修了社会学的通识课），之后她决定to add sociology as aminorto her economics major（学经济学的同时，辅修社会学）。

You can also do adouble major.你也可以修双专业，只不过it is often a lot harder。

*well rounded adj.全面的

*major v.主修

*minor v.辅修

*do a double major修双专业/双学位

3).大学非常重视extracurriculars（社团活动）

Extracurriculars是学生了解new careers，并且meetother people with similar interests（碰到志趣相投的人）的很有趣的方式。

学校想要学生通过这样的方式，to make organizations and make connections with others（创立一些组织或者和其他人建立联系），所以，校方会set aside money（提供资金支持），还会安排counselors（指导老师）。

Extracurriculars就是社团、组织，比起通识课，它更能帮助学生找到兴趣所在，because they are notmandatory（不强制的）。

Extracurriculars是not mandatory，你愿意花时间去参加，那就说明是真的喜欢。

*extracurriculars /ˌekstrəkəˈrɪkjələrs/ n.课外活动

*set aside money拨款

*counselor /ˈkaʊnsələr/ n.辅导老师

*mandatory /ˈmændətɔ:ri/ adj.强制性的

After you meetpeople with similar interests, that can lead tocollaborationsand contribute to a more diverse college community.志趣相投的人在一起，就可以一起合作搞点什么。

比如，开头我们提到的David的jazz musician friend，就通过extracurriculars认识到一群人，并且组建了band，they go out to perform on weekends（周末出去表演）。

这种教育方式很棒，值得我们借鉴，通过通识课，以及课外活动，让学生可以从学术以及兴趣上找到自己兴趣所在，从而建立美国大学最看重的“学生生源多样性”（a diverse student body）

如果学生能够take advantage of these resources（利用这些资源）,他们就可以在大学期间，find the right career path for them to contribute to in the future（找到利于未来发展的职业道路）。

*collaboration/kəˌlæbəˈreɪʃn/ n.合作

*contribute to有助于

*take advantage of利用