连词 正误速辨

1　一直往前走，你就可以找到书店。

误 　Go right ahead, so you will find the bookstore.

正 　Go right ahead and you will find the bookstore.

正 　If you go right ahead, you will find the bookstore.

评 　“祈使句+and+陈述句”结构中，祈使句表示条件，相当于if引导的从句，陈述句表示结果。

2　我走进房间的时候，他们正在看电视。

误 　While I went into the room, they were watching TV.

正 　When I went into the room, they were watching TV.

评 　while引导从句的动作只能用延续性动词，强调从句动作与主句动作同时发生。when引导从句的动作可以与主句动作同时发生，也可先于主句动作发生。

3　努力学习吧，不然你会落后的。

误 　Study hard and you'll lack behind.

正 　Study hard, or you'll lack behind.

评 　“祈使句+or/or else+陈述句”表示否定条件，这种结构中的祈使句，相当于if引导的否定句。

4　吉姆既聪明又诚实。

误 　Jim is clever or honest.

正 　Jim is clever and honest.

评 　肯定的并列成分用and连接，否定的并列成分用or连接。

5　他有五六本英语书。

误 　He has five, six English books.

正 　He has five or six English books.

评 　汉语中的“五六本书”，“八九天”，“两三年”等，译为英语时两数词间要加or。

6　他英语说得同英国人一样好。

误 　He speaks English as well like an Englishman.

正 　He speaks English as well as an Englishman.

评 　表示“和……一样”用as...as，为同级比较，第一个as为副词，第二个as为连词，其后的句子常用省略句。

7　我们已经植了480棵树。

正 　We have planted four hundred eighty trees.

正 　We have planted four hundred and eighty trees.

评 　表示数字时，百位数与十位数之间要加连词and，但在美式英语中，and往往省略。

8　我不知道雨什么时候开始下的。

误 　I don't know that when it began to rain.

正 　I don't know when it began to rain.

评 　when,how, why, where, how many, how much和how long本身就可以引导宾语从句，不可再加that。

9　树、鸟、水等都是名词。

误 　Tree, bird, water and etc . are nouns.

正 　Tree, bird, water, etc . are nouns.

评 　etc.意为“等等”，已含有and的含义，前面不可再加and。

10　这支钢笔既不是张明的，也不是李红的。

误 　This pen isn't neither Zhang Ming's nor Li Hong's.

正 　This pen is neither Zhang Ming's nor Li Hong's.

评 　neither...nor意为“既不……也不……”，本身就表示否定，故谓语动词要用肯定式。

11　那人身高6英尺3英寸。

误 　The man is six feet and three inches tall.

正 　The man is six feet three inches tall.

评 　表示人的身高的数词间不加and。