资料图 温斯莱特同助理导演吉姆·塞普莱顿的婚姻破裂

　　You're in the job you always wanted and you're doing well, even making more money than your husband.

　　你有一份自己一直想要的工作，而且你做的很好，甚至比你丈夫赚钱更多。

　　But beware. Women who become the chief breadwinners in their domestic partnerships are more likely to pay the price with divorce.

　　但是当心了，那些在家庭中成为主要经济支柱的女性更易付出离婚的代价。

　　Researchers admit that the reason is unclear, but it may be that male pride is wounded by not being the biggest earner in the household.

　　研究人员们坦言尚不明确导致这一问题的原因，但这可能是由于男性因不能成为家庭的主要经济支柱而自尊心受挫所致。

　　Successful women, for their part, may grow to resent a husband who doesn't appear to be pulling his weight.

　　对于成功女性而言，她们可能会由于丈夫没有尽自己的本分而渐生不满。