Yesterday

Yesterday,All my troubles seemed so far away.

Now it looks as though they're here to stay,

Oh, I believe in yesterday.

Suddenly, I'm not half the man I used to be,

There's a shadow hanging over me,

Oh, yesterday came suddenly.

Why she had to go I don't know,

She wouldn't say,

I said something wrong,

Now I long for yesterday.

Yesterday love was such an easy game to play,

Now I need a place to hide away,

Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go I don't know,

She wouldn't say,

I said something wrong,

Now I long for yesterday.

Yesterday, love was such an easy game to play,

Now I need a place to hide away,

Oh, I believe in yesterday,

Mm....

昨天

昨天，所有烦恼似乎很遥远。

今天，烦恼仿佛就在眼前，

噢，我喜欢昨天。

猛然间我发觉我已今非昔比，

阴影笼罩着我，

噢，过去的生活是多么单纯。

我不懂她为何要走，

她也不愿告我说，

或许是我说错，

现在我渴望昨天。

昨天，爱情无忧无虑

今天，我不得不躲闪

噢，我喜欢昨天。

我不知她为何要走，

她也不愿告诉我，

或许是我说错，

现在我渴望昨天。

昨天，爱情无忧无虑，

今天，我不得不躲闪，

噢，我喜欢昨天。

呣……

《Yesterday》是甲壳虫乐队演唱的代表作品之一，于1965年9月25日发行这首单曲时就荣登英美两国的排行榜首，并获英国Ivor Novello奖。从1965年至1972年间有大约一千多位歌手演唱或翻唱过这首歌曲，这或许是世界上翻唱次数最多的歌曲

1．Yesterday，all my troubles seemed so for away.

　　= Yesterday，I didn't seem to have any troubles，which were for away from me．
　　昨天，所有烦恼似乎很遥远。
　　yesterday：此处并非就指the day before（前一天），而是指“过去”、“往日”、“以前的时光”等。

2．Now it looks as though they're here to say.

　　= Now it looks as if all my troubles stay with me．
　　　今天，烦恼仿佛缠绕着我。