翻译英语新闻是英语翻译中的一项重要工作，新闻的时效性、准确性都是对翻译英语的一大考验，那么业界前辈们有没有什么翻译英语新闻经验传授呢?翻译英语新闻怎么做才能过关呢?下面，小编收集了一些关于翻译英语新闻的资料，希望对你有所帮助!

　　一、在翻译英语新闻的时候，要非常准确的了解一些常用词汇在新闻英语里面的特定含义。新闻英语是有自己的一套特定的惯用词汇的，因此要先准确的理解这些词语在新闻英语里面的特定含义。不要出现张冠李戴等的情况，而造成翻译的错误。

　　二、在翻译英语新闻的时候，要注意让译文的风格和原文保持一致。一般来说，新闻英语的语言是比较正式的，有的还会带有一些会话式的语体色彩，因此，在翻译的时候，不能太雅，也不能太过俗气。

　　三、要注意大报新闻的语言特点和小报新闻的问题特点的不同。对于一些大报来说，文体是比较正规和严肃的，而像一些小报，他们的语言大多是比较轻松活泼的，使用语言也不太正式，这样在翻译大报和小报的时候，就需要认真的分析原文的文体特点，以让译文和原文在风格和文体方面保持一致，这一点是非常重要的，不能随意的乱翻译。