欧洲常识 - “哈里路亚”是什么意思？

“哈里路亚”是“Hal-le-lu-jah”的中文音译，这样看来有点费解。我们不妨从其英文翻译“Praise the Lord”入手，这句英文直译成中文就是“赞美Lord”，“Lord”是英译版圣经里为避讳对耶和华的称呼，因而，哈里路亚的意思是“赞美耶和华”。

说起哈里路亚，则不能不提《弥赛亚》——德国著名作曲家乔治·弗里德里希·亨德尔于1741年9月以宗教题材创作的清唱剧，《哈里路亚》是其中的一个唱段。据说，亨德尔是流着泪做完这部曲子的，正因为其中包含着作者浓烈的感情，因而于1743年首演时便引起轰动。英王乔治二世在听到《哈里路亚》时，情不自禁地起身鼓掌。

《弥赛亚》共分3个部分，以序曲、咏叹调、重唱、合唱、间奏等57首分曲，讲述了耶稣基督从诞生到为了拯救人类四处传播福音、不幸受难直至复活的故事。

《哈里路亚》一段更是通过对“Hallelujah !”这一简短而有力的单词的复用，传达出丰沛的感情与坚定的信念。如今，它已成为名副其实的传世佳作。

《弥赛亚》的走红，直接的影响之一，便是“哈里路亚”这一原本不被大家熟知的赞美耶和华的词，被人们得知并广为运用了。当然，因为圣经十诫中有“不称耶和华之名”的训诫，所以，人们不直接将其翻译为“赞美耶和华”，而是“赞美主”。