 |
David Beckham’s dream of playing in the Olympic Games has been crushed after Great Britain team manager Stuart Pearce performed a dramatic late U-turn.
大卫·贝克汉姆征战伦敦奥运的梦想最终因为英国队教练斯图尔特·皮尔斯做出的戏剧性决定而破碎。
Beckham was considered a certainty to play in his home city of London after
being confirmed for Team GB’s 35-man preliminary squad last month but was axed from the final group of players, announced on Thursday morning.
上个月，小贝入选了皮尔斯公布的35人大名单，然而在周二公布的名单上，贝克汉姆却没有入选最终的18人名单。
“Everyone knows how much playing for my country has always meant to me,”
Beckham said. “So I would have been honored to be part of this unique Team GB
squad. Naturally I am very disappointed, but there will be no bigger supporter
of the team than me. And like everyone, I will be hoping they can win the
gold.”
小贝说：“每个人都知道为国征战对我来说意味着什么，所以如果能参战奥运会我将觉得无比光荣。现在我真的很失望，但我会成为英国国奥队最忠实的支持者，像所有英国人一样，期盼他们能夺得金牌。”
Even members of the London Organising Committee of the Olympic Games were
stunned by Beckham’s omission and will have to drastically rethink their plans,
as he was expected to have a dual role as both player and Olympic
ambassador.
伦敦奥组委的每个成员对小贝落选伦敦奥运都感到很吃惊，他们将彻底地重新考虑他们的计划，因为小贝原被认为将身兼双重角色——奥运队成员和奥运大使。
Officials hoped David Beckham would be an ambassador and player for the
London Games.
奥组委原期盼贝帅担任伦敦奥运大使和伦敦奥运队成员的角色。
Yahoo! Sports revealed earlier this year that Beckham’s selection was not as
automatic as many suspected, with Pearce determined to field as strong a lineup
as possible in the Olympic tournament.
今年早些时候，当皮尔斯决定组建奥运足球比赛最强阵容时，贝克汉姆一度被认为是伦敦奥运足球比赛英国队成员的不二人选。
Beckham’s struggles early in the season with the Los Angeles Galaxy initially
put his place in peril, though a recent resurgence in both his own form and that
of the Major League Soccer club appeared to have made him a lock for a
place.
尽管自己和足球大联盟俱乐部的出色表现让他顺利入选35人大名单，但这个赛季初小贝在洛杉矶银河队的表现让他无缘伦敦奥运。
As recently as last week Games officials were preparing for Beckham to be
involved on the playing side, with Pearce having given no indication to even
those in his inner circle that the 37-year-old midfielder would be excluded.
即使是圈内人士，皮尔斯也没有走漏半点儿37岁小贝无缘伦敦奥运的风声，而直到上个礼拜，奥组委还在为小贝入选做着各种准备工作。
【生词点睛】
dramatic [drə'mætik,-kəl] adj. 戏剧的;引人注目的;激动人心的
certainty ['sə:tənti] n. 必然;确实;确实的事情
preliminary squad： 初步阵容，大名单
Olympic Tournament：奥运比赛
lineup ['lainʌp] n. 阵容;一组人;电视节目时间表
resurgence [ri'sə:dʒəns] n. 复活;再现;再起
official [ə'fiʃəl, əu-] adj. 官方的;正式的;公务的n. 官员;公务员
inner circle 核心集团;内部，圈内
【万能短语】
be expected to有望做某事;被期待做某事
例句：Managers of restaurants, hotels and the like would be expected to help the
government enforce the ban. 饭馆、酒店和类似场所的经理将被要求帮助南昌市政府执行这个“禁烟令”。
Be involved
a. be involved on sth
例句：Who will be involved on the project from the client side, and what are their responsibilities? 客户端中哪些人将参与项目，他们的责任是什么?
b. Be involved in doing sth
例句：As you read through each one, try to focus on the processes and people
that will be involved in bringing your vision to reality.
在阅读每一项技能的过程中，尽量集中于将您的远景变为现实所涉及到的流程和人员。
