美国公司JC Flowers正考虑出售其在日本新生银行(Shinsei Bank)剩余的逾20%的股份。JC Flowers收购新生银行后，该行东山再起、扭亏为盈，这笔交易可谓全球私人股本领域最赚钱的交易之一。
Late last year JC Flowers’ executives received expressions of interest from Wu Xiaohui, the founder of Anbang Insurance and entered into talks with him, according to four people with direct knowledge of the matter. But before the two sides could come close to an agreement, Mr Wu discontinued the discussions.
据四名直接了解此事的人士表示，去年底，安邦保险(Anbang Insurance)创始人吴小晖曾向JC Flowers高管表示有兴趣收购这些股份，JC Flowers高管随即与吴小晖进入谈判。但在双方可能接近达成协议前，吴小晖终止了谈判。
He has since been detained by authorities and Chinese regulators have clamped down on outbound dealmaking by Anbang and several other high-profile, privately owned conglomerates. Anbang declined to comment.
后来，吴小晖被中国当局带走，中国监管机构对安邦及其他几家高调民营集团的海外并购进行了打压。安邦拒绝置评。
People familiar with the matter said that Xiao Jianhua, the mainland billionaire, also expressed interest in the JC Flowers stake in Shinsei before he was abducted from the Four Seasons hotel in Hong Kong at the end of January. People briefed on the matter said Mr Xiao approached at least one Hong Kong-based investment group to gauge interest in a bid for that stake in Shinsei.
知情人士表示，中国内地亿万富豪肖建华也曾表示有兴趣收购JC Flowers在新生银行的股份，后来今年1月底，他在香港四季酒店(Four Seasons)被带走。据听过此事简报的人士表示，肖建华接洽了至少一家总部位于香港的投资集团，以求判断出人们对收购新生银行股份的兴趣。
He also approached JC Flowers executives directly over another deal, proposing to take over their stake in Jie Sun Financial Holdings in Taipei, the people said. His spokesman could not be reached for comment.
这位知情人士表示，肖建华还就另一笔交易直接接洽了JC Flowers高管，他提出购入JC Flowers在台北日盛金控(Jih Sun Financial Holding)的股份。记者未能联系上肖建华的发言人请其置评。
Despite these initial setbacks JC Flowers is still on the hunt for potential buyers.
尽管一开始遭遇了这些挫折，JC Flowers仍在寻找潜在买家。
However, the timing is not optimal, for several reasons. Almost all Japanese banks have seen their profitability eroded by the Bank of Japan’s zero-interest rate policy which has left little room for any difference between what they pay out on deposits and what they can earn on lending.
然而，目前并非最佳出售时机，原因有几个。日本央行(Bank of Japan)的零利率政策侵蚀了几乎所有日本银行的盈利水平，这种政策让银行几乎没有什么可能来设定可观的存贷息差。
Moreover, the most aggressive buyers internationally in recent years have come from China. But Chinese outbound investment has fallen dramatically in recent months given Beijing’s heightened concern about capital outflows on the part of several of the most aggressive serial acquirers of offshore assets.
另外，最近几年，全球最为积极的并购者来自中国。但最近几个月，由于中国政府对几家最为积极地多次出手收购海外资产的中国企业造成的资金外流愈发感到担忧，中国的对外投资大幅减少。
