德克萨斯一公寓发生起重机倒塌事故，造成1人死亡

At least one person was killed and six others injured after a crane collapsed into an apartment building Sunday afternoon amid severe thunderstorms in Dallas, Texas, the United States, local authority said.

美国当地政府称，周日下午，德克萨斯州达拉斯市遭遇雷暴天气，一辆起重机翻倒撞进了一栋公寓，造成至少一人死亡，六人受伤。

Dallas Fire-Rescue spokesman Jason Evans said that rescue crew searching the downtown building found the body of one person inside an apartment after the crane crashed into the east side of the building.

达拉斯消防救援发言人埃文斯(Jason Evans)说，起重机撞到大楼东侧后，救援人员在公寓内发现了一具尸体。

Evans said the crane fell into the apartment building as strong winds, heavy rain and hail battered parts of North Texas.

埃文斯表示，起重机事故，是由德克萨斯州北部地区所遭受的强风、大雨和冰雹的极端天气引起的。

The injured people were taken to local hospitals and their conditions were not immediately available.

伤者已被送往当地医院，目前情况尚不清楚。

Residents who were evacuated from the building gathered holding their pets and nothing else, according to local media Dallas Morning News. Others said their pets were still inside.

据当地媒体《达拉斯晨报》报道，从大楼撤离的居民只带着宠物，其他什么也没拿，而有些人甚至连宠物都没来得及带。

The US National Weather Service issued a severe thunderstorm watch for the greater Dallas/Fort Worth area until 7 p.m. Sunday, warning of heavy rain, damaging gusts, and large hail. It also issued a flood advisory for parts of the region until 5 p.m.

美国国家气象局发布了达拉斯-沃斯堡地区的严重雷暴预警，到周日下午7点，将有大雨、破坏性大风和大冰雹。同时到下午5点，该地部分地区还将有洪水风险。