埃隆·马斯克宣布订购20万辆赛博卡车后，特斯拉股价大涨

Tesla shares rose 4 percent Monday after chief executive officer Elon Musk tweeted over the weekend that the company had already received 200,000 orders for its futuristic Cybertruck pickup.

特斯拉股价周一上涨4%，此前该公司首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)上周末在twitter上发布消息称，公司已经收到了20万份未来款赛博卡车皮卡的订单。

The new truck, made of stainless steel used in rockets and priced at $39,000 and above, failed to impress Wall Street last week after its “armored glass” windows shattered in a launch demonstration and analysts argued the design would not have mass appeal.

这款新卡车由用于火箭的不锈钢制成，售价在3.9万美元以上。在上周的一次发射演示中，它的“装甲玻璃”窗户被打碎，未能给华尔街留下深刻印象。分析人士认为，这种设计不会有广泛的吸引力。

Tesla opened preorders immediately, however, and allowed potential buyers to book the truck by depositing just $100, compared to the $1,000 Tesla charged for booking Model 3 sedans in 2016, drawing the flood of reservations and sending the company’s shares back up on Monday.

然而，特斯拉立即开始接受预订，并允许潜在买家以100美元的价格预订这辆卡车，相比之下，特斯拉在2016年预订Model 3轿车时收取的价格是1000美元，这吸引了大量预订，并在周一推高了该公司的股价。

The Silicon Valley carmaker received 325,000 orders for the Model 3 in the first week of bookings three years ago, and the initial number for the trucks suggested preorders could rival that.

三年前，这家硅谷汽车制造商在Model 3预订的第一周就收到了32.5万份订单，而最初的卡车订单数量表明，订单数量可能与之匹敌。

Shares of the company were up at $345.50 in premarket trading.

该公司股价在盘前交易中上涨至345.50美元。

From touting the features of the new vehicle to taking a dig at a rival, Ford’s F-150 pickup truck, Musk has been tweeting furiously to boost sales since Thursday’s launch.

从大肆宣传这款新车的功能，到挖苦竞争对手福特(Ford)的F-150皮卡(f150皮卡)，马斯克自上周四发布以来一直在twitter上疯狂发帖，以提振销量。

“Better truck than an F-150, faster than a Porsche 911,” he tweeted over the weekend, posting a video of the Cybertruck dragging the F-150 uphill.

“比F-150更好，比保时捷911更快的卡车。”他周末在twitter上说，并发布了一段赛博卡车拖着F-150上山的视频。