多尔西透露，他计划在非洲待3到6个月
Jack Dorsey revealed over the weekend he plans to move to Africa for as much as six months in the middle of next year — despite the fact he’s running two big tech companies in Silicon Valley.
杰克•多尔西(JackDorsey)上周末透露，尽管他在硅谷经营着两家大型科技公司，但他计划明年年中移居非洲，时间最长可达6个月。
“Sad to be leaving the continent…for now,” 43-year-old Dorsey, who is chief executive of both Twitter and Square, tweeted Wednesday.
现年43岁的多尔西是Twitter和Square的首席执行官，他周三在推特上说：“离开欧洲大陆……现在很难过。”。
Dorsey had spent the past few weeks on a tour of Ethiopia, Ghana, Nigeria and South Africa, meeting with local entrepreneurs doing everything from blockchain to smart beehives.
过去几周，多尔西走访了埃塞俄比亚、加纳、尼日利亚和南非，与当地企业家会面，从区块链到智能蜂箱，什么都做。
“Africa will define the future (especially the bitcoin one!),” Dorsey added. “Not sure where yet, but I’ll be living here for 3-6 months mid 2020. Grateful I was able to experience a small part.”
“非洲将定义未来(尤其是比特币的未来!)”多尔西补充道。“还不确定在哪里，但我将在2020年年中在这里住3-6个月。我很庆幸我能体验到其中的一小部分。”
Dorsey didn’t elaborate on his plans, but the vague disclosure sent shares of Twitter tumbling 1.3 percent to $30.52 on Monday. Shares of payments company Square tumbled 3 percent to $67.05.
多尔西没有详细说明他的计划，但这一模糊的披露导致推特股价周一下跌1.3%，至30.52美元。支付公司Square股价下跌3%，至67.05美元。
“Wow Fendika is incredible,” Dorsey tweeted Wednesday from Ethiopia, posting photos of a local music group playing onstage.
“哇芬迪卡真是不可思议!”多尔西周三在埃塞俄比亚的推特上发布了当地一个音乐团体在台上演奏的照片。
“Are these still being made?” Dorsey tweeted earlier in the day, referring to a shoe brand called Soul of Africa which hires local farmers to make its shoes. “They should be! Incredible.”
“这些还在做吗?”多尔西当天早些时候在推特上说，指的是一个名为“非洲之魂”的鞋类品牌，该品牌雇用当地农民制作鞋子。“应该是的!难以置信。”
The tech tycoon also posted a picture of Teff chips, made from the African grain, calling them “great.”
这位科技大亨还发布了一张用非洲谷物制成的聚四氟乙烯芯片的照片，称它们“棒极了”
From Nigeria, Dorsey shared photos of himself meeting with Ngozi Okonjo-Iweala, a Twitter board member and former World Bank managing director, in the capital city of Abuja.
在尼日利亚的多尔西分享了自己在首都阿布贾与Twitter董事会成员、前世界银行总经理恩戈齐·奥孔乔·伊韦拉(Ngozi Okonjo Iweala)会面的照片。
