17. They Should Be Playing at Night

A therapist, a priest and an economist go golfing. The group ahead of

【1】 them is extremely slow, leading to 【2】 some frustration among the three. Their complaints are overheard, and a man from the group ahead walks over 【3】 to them. He introduces himself as an aide because the group of golfers he is with is blind! The aide thanks the three in appreciation for 【4】 their patience for the blind golfers. The priest goes, "Oh no, all my life I've preached for all to be better to my fellow man and here I am complaining about 【5】 the blind!" The therapist says, "I've been trained my whole life to help others and here I am complaining about the blind, shame on 【6】 me!" The economist says, "Oh no! They should be playing at night."

他们本该在晚上打球

神父、心理学家和经济学家三人结伴打高尔夫。前面的一组打球进度极其缓慢，这让三人大为恼火。他们开始抱怨，前面那组中的一人听到抱怨声后朝他们走了过来。他自我介绍说是前面那组球手们的助手，因为那组球手都是盲人。助手感谢他们三位耐心等待。神父听后忙说：“哦，不会吧？我一辈子都在祈祷同胞们过上更美好的生活，而我却在这里抱怨这些盲人！”心理学家也赶紧说：“我一生的信条是帮助别人，可是我却在这里抱怨这些盲人，我真惭愧！”这时只听经济学家说：“哦，别这样！他们本该在晚上打球的。”

背景知识与点评

·经济学研究的是稀缺资源的有效配置问题。资源的稀缺性导致了经济问题的产生，也导致了经济学的产生，而经济学家的任务就是最大限度地利用资源。

·所以，当笑话中的经济学家得知挡在他们前面的是一组盲人球手的时候，他条件反射般地就想到了让盲人球手晚上打球的“妙计”。

英语知识链接

【1】 ahead of：在…之前

【2】 lead to：导致，引起

【3】 walk over：走到另一地方

【4】 In appreciation for：感谢

【5】 complain about：抱怨；投诉

【6】 shame on：（某人）真可耻。2008年美国大选时希拉里（现任美国国务卿）骂奥巴马（现任美国总统）的一句话就是“Shame on you”。