33. A Game Theorist's Will

A game theorist was talking to a group of psychologists at a conference. The conversation turned to children. He said that he does not intend his children to get any money from him now that【1】 they are grown. "In fact 【2】 , if I have so much as a penny to my name 【3】 on the day I die, it will only be because I miscalculated my utility."

博弈论专家的遗愿

在一次会议上，一位博弈论理论家正在向一群心理学家发表演讲。话题转向了孩子们身上。他说他不打算让自己的孩子从自己那里得到一分钱，因为他们都已长大成人。“事实上，假如在我死的那天还有一分钱没有花光的话，那是因为我错算了我的效用。”

背景知识与点评

·博弈论专家当然也是经济学家，而且是更加精明的经济学家，因为他必须用复杂的数学工具计算效用最大化问题。

·经济学里的生命周期消费理论以及跨期消费理论都是求效用函数的最大化，而约束条件就是将一生的收入全部花掉，一分不留。这有点像小沈阳在春晚小品里说的那句话：人最大的痛苦就是人没了钱还没花完。

·效用是心理满足程度，所以笑话中的博弈论理论家是在向心理学家演讲。

英语知识链接

【1】 now that：既然

【2】 in fact：事实上

【3】 to one's name：属于某人自己