32. Chairmen Gone Wild

Like most Federal Reserve Board chairmen, Paul Volker was not easily swayed from his beliefs about the business cycle 【1】 , however contrarian 【2】 . "I'm just an economic cowboy," he once explained, "in a multi-colinear world."

主席也疯狂

像大多数美联储主席一样，保罗·沃尔克不会轻易地改变对经济周期的看法，不管自己的观点是多么离经叛道。“我只不过是个经济学牛仔，”有一次他解释道，“生活在一个多重共线性的世界里。”

背景知识与点评

·保罗·沃尔克（1927—　）是美国经济学家，曾担任美联储主席（1979—1987），目前在奥巴马政府中担任经济复苏顾问委员会主席。

·为了对抗20世纪70年代出现的滞胀，沃尔克将联邦利率提高到前所未有的21.5％，终于使高达13.5％的通货膨胀率（1981年）降到了3.2％（1983年）。

·因为大幅度地提高了联邦利率，沃尔克招致了猛烈的批评。

·“多重共线性”是计量经济学里的一个专业术语，大致意思是变量之间存在着线性关系。

·即使两个变量的变动方向完全相反，也称为共线性。

·记得有句歌词是“I'm a big big girl in a big big world"，和沃尔克的这句话有相似的结构。

英语知识链接

【1】 business cycle：商业周期，经济周期

【2】 contrarian：采取相反态度（或立场）的