What's wrong with your horse? 马有什么毛病吗？

英语笑话

After his beloved horse died, a man wanted to place an ad in the newspaper like this: Horse saddle and bridle for $50.

Inadvertently the paper added a comma to the ad, which read instead: Horse, saddle and bridle for $50.

Immediately someone responded to the ad, "That's an awfully cheap price for a horse," said the caller, "What's wrong with your horse?"

Well, he is dead, replied the man who placed the erroneously typed ad.

中文翻译

一个人钟爱的马死了，他打算在报上登则广告如下：50元卖马鞍和马缰绳。

无意中报纸在广告语中加了个逗号，读起来成这样了，50元卖马，马鞍和马缰绳。

马上就有人询问这则广告，“这马的价格真是太便宜了，”询问者说：“马有什么毛病吗？”

“哦，它是死的，”安排这条误人的广告的人回答道。

词汇点睛

beloved [bɪˈlʌvd] adj. 所钟爱的

saddle [ˈsædl] n. 鞍

bridle [ˈbraɪdl] n. 马勒，马缰绳

inadvertently [ˌɪnədˈvɜːtəntli] adv. 非故意地

comma [ˈkɒmə] n. 逗号

immediately [ɪˈmiːdiətli] adv. 立即，马上

erroneously [ɪˈrəʊniəsli] adv. 错误地

口语实践

A　What's your favorite brand of clothes?

B　I prefer Gucci.

A　你喜欢什么品牌的衣服？

B　我喜欢古驰。

★favorite [ˈfeɪvərɪt] adj. 特别受喜爱的

★gucci ['ɡusi] n. 古驰，意大利时装品牌，由古驰奥·古驰在1921年于佛罗伦斯创办。古驰的产品包括时装、皮具、皮鞋、手表、领带、丝巾、香水、家居用品及宠物用品等，中文译作古驰。GUCCI品牌时装一向以高档、豪华、性感而闻名于世，以“身份与财富之象征”品牌形象成为富有的上流社会的消费宠儿，一向被商界人士垂青，时尚之余不失高雅。古驰现在是意大利最大的时装集团。

A　Is everything in the store on sale?

B　Yes, but today is the last day.

A　商店里的所有东西都打折吗？

B　有，不过今天是最后一天了。

★on sale 出售，廉价出售

A　I can't buy an off brand product. It just looks wrong.

B　I agree. They're not made nearly as well.

A　我不买杂牌产品，看起来太差劲了。

B　没错，它们的做工几乎都不好。

★off brand 杂牌

A　Everything here is buy one, get one free!

B　Awesome, that's a great deal!

A　这里的所有东西都买一送一。

B　太好了，那可是笔好买卖！

★awesome [ˈɔː.səm] adj. 令人叹为观止的

笑话文化解读

世界著名广告公司

奥美环球（Ogilvy&MatherWorldwide）——1948年由“现代广告之父”大卫·奥格威　avidOgilvy）在纽约始创，全球最著名的广告公司，4A公司中的领军人物http://www.ogilvy.com/

李奥贝纳——全球最具创意的广告集团www.leoburnett.com/

TBWA李岱艾——全球增长最快的跨国广告公司http://www.tbwa.com/

JWT智威汤逊——全球最老广告公司http://www.jwt. com/

BBDO环球网络——世界排名第二的广告公司http:// www.bbdo.com/

DDB恒美——一家具有五十多年历史的世界顶极4A广告公司http://www.ddb.com/

Dentsu电通——全球最大广告公司http://www. dentsu.com

HAKUHODO博报堂——日本排名第2的广告与传播集团www.hakuhodo.jp/

LOWE灵狮——以颠覆性创意闻名欧洲

MCCANN麦肯光明——全球仅次于电通的第二大广告代理公司http://www.mccann.com/

SAATCHI盛世长城——全球第13大广告代理公司http://www.saatchi.com/

BATES达彼思——亚洲最具创意的广告公司http:// www.batesasia.com/

GREY精信——最具独立性的广告http://www.grey. com