I want a nightmare 我想做噩梦

英语笑话

Before the final examination , Tom told his mother, "Mom, I had a dream last night that I'd passed today's exam."

Don't trust dreams, dear. It is said what you experience in dreams usually turns out to be the opposite . Mother replied.

Then I do hope I'll fail the other subjects in my dream tonight, Tom said.

中文翻译

在期末考试之前，汤姆告诉他的母亲：“妈妈，我昨天晚上做了一个梦，梦见我通过了今天的考试。”

“不要相信梦，亲爱的。据说梦中的经历通常与现实相反。”妈妈答道。

“那么，我真希望在今晚的梦中，我的其他功课都不及格。”汤姆说。

词汇点睛

final examination 期末考试

experience [ɪkˈspɪərɪəns] v. 经历

turn out 证明是，结果是

opposite [ˈɒpəzɪt] adj. 完全不同的，相反的

subject [ˈsʌbdʒɪkt] n. 科目

语法分析

1. Mom, I had a dream last night that I'd passed today's exam. 妈妈，我昨天晚上做了一个梦，梦见我通过了今天的考试。

解析 　这个一个由that引导的同位语从句。that引导的从句作dream的同位语。例如：I've come from Mr. Wang with a message that he won't be able to see you this afternoon. 我从王先生那里来，他让我告诉你他今天下午不能来看你了。

口语实践

A　When is the test?

B　May be the week after next.

A　什么时候考试？

B　可能是下下周吧。

A　What's on the test?

B　Sorry, I don't know.

A　考试都考什么内容？

B　抱歉，我不知道。

A　Wow, that test was hard!

B　Yeah, I didn't know half the answers.

A　哇，测试好难啊！

B　是啊，有一半试题我不会答。

A　Is the test open book or closed book?

B　Of course it is closed book.

A　这次是开卷考试还是闭卷考试？

B　当然是闭卷考试了。

★open book 开卷考试

★closed book 闭卷考试

笑话文化解读

SAT测验，全称学习能力倾向测验（Scholastic Aptitude Test）和学术评估测试（Scholastic Assessment Test），是由美国大学委员会委托美国教育测验服务社（Educafional Testing Service，简称ETS）定期举办的测验，作为美国各大学申请入学的重要参考条件之一。第一次考试于1926年举办。

SAT测验分为SAT推理测验（SAT Reasoning Test，旧称SAT I）和SAT学科测验（SAT Subject Test，旧称SAT II）。目前的SAT I为2005年版，耗时3小时45分钟，费用$50（国际生源$81，不计迟到费）。总成绩分值为600-2400分，由三个800分部分组成（数学、批判性阅读、写作）组成。参加SAT考试是许多，但不是全部美国大学的录取要求。