Hospitality 好客

英语笑话

The hostess apologized to her unexpected guest for serving an apple-pie without any cheese.

The little boy of the family left the room quietly for a moment and returned with a piece of cheese which he laid on the guest's plate.

The visitor smiled, put the cheese into his mouth and then said: "You must have better eyes than your mother, sonny. Where did you find the cheese?"

In the rat-trap , sir, replied the boy.

中文翻译

由于客人在吃苹果馅饼时，家里没有奶酪了，于是女主人向大家表示歉意。

这家的小男孩悄悄地离开了屋子。过了一会儿，他拿着一片奶酪回到房间，把奶酪放在客人的盘子里。

客人微笑着把奶酪放进嘴里说：“孩子，你的眼睛就是比你妈妈的好。你在哪里找到的奶酪？”

“在捕鼠夹上，先生。”那小男孩说。

词汇点睛

hostess [ˈhəʊstes] n. 女主人

apologize [əˈpɒlədʒaɪz] v. 道歉，赔不是

unexpected [ˌʌnɪkˈspektɪd] adj. 意外的，突如其来的

cheese [tʃiːz] n. 乳酪，干酪

sonny [ˈsʌnɪ] n. 宝贝，小家伙（用作长者对年幼或年轻男子的昵称）

rat-trap [rætˈtræp] n. 捕鼠夹，捕鼠器

语法分析

1. The little boy of the family left the room quietly for a moment and returned with a piece of cheese which he laid on the guest's plate. 这家的小男孩悄悄地离开了屋子。过了一会儿，他拿着一片奶酪回到房间，把奶酪放在客人的盘子里。

解析 　这句话的主干是The little boy left the room and returned。with a piece of cheese是作伴随状语，which he laid on the guest's plate作定语修饰cheese。

口语实践

A　Sorry, I didn't call first. Just come and say hi.

B　Thanks for stopping by, sweetie.

A　对不起，来之前我没有先打个电话。就是过来打个招呼。

B　亲爱的，谢谢你能顺道过来看看。

★stop by （顺便）过访，串门

★sweetie [ˈswiːtɪ] n. 亲爱的

A　If you have time, come to my house.

B　Okay, I will.

A　如果你有空，就来我家吧。

B　好的，我会的。

A　Look what the wind blew in.

B　I just dropped by to say hello.

A　什么风把你吹来了。

B　我就是过来打声招呼而已。

★drop by 顺便来访

笑话文化解读

在日常生活中，人们为了增进感情或加强友谊，往往相互走访探望，这都是人之常情。英美等西方国家的习惯，一般生活中的拜访通常包括有约定、拜访、告别三个部分。

首先，在拜访之前，拜访者通常应与被拜访者约定拜访的时间，告诉对方他将在什么时候前去拜访。这是因为在现代社会，人们的生活节奏比较快，各人都有自己的计划和安排，如果不事先预约就突然造访，往往会给主人带来一些不便，有时还会陷入尴尬，况且按英语国家的习俗，做不速之客通常被认为是不礼貌的。约定时间的方式一般有当面商定或打电话，也可以写信。

约了时间之后，接下来就是按时赴约，登门拜访。在一般情况下，客人到了被访者门口时，先按门铃，然后是主人开门迎接，并说一些表示欢迎的客套话按照英美礼仪习惯，客人进屋后，通常应脱帽和脱下外套（身体不适等特殊情况例外）。进屋落座后，按我们中国人的习惯，主人通常是以烟茶待客，有时还会提供糖果点心之类的，这点与英美国家的习俗有相同之处，也有不同之处，以下几点需引起注意：

①首先，按照英美国家的习惯，主人一般不主动给客人敬烟，并且即使客人自己想抽烟，也应事先征得主人的同意。

②就像我们中国人用茶招待客人一样，英美人也用咖啡、茶、啤酒、冷饮等招待客人，但事先往往会礼节性地征求客人的意见。

拜访结束后，客人即与主人告别。按照英美国家的习惯，客人在准备告别离去时，往往要说一些暗示告辞的客套话。