Creative 创造性

英语笑话

Applying for my first job, I realized I had to be creative in listing my few qualifications. Asked about additional schooling and training, I answered truthfully that I had spent three years in computer programming classes. I got the job.I had neglected to mention that I took the same course for three years before I passed.

中文翻译

申请第一份工作时，我意识到在列举我所具备的为数不多的条件时，得有点创造性。当问及我是否受过其他的教育和培训时，我老实地回答说我花了三年时间学计算机程序设计课。我得到了那份工作。我没有提到那门功课我重复学了三年才考及格。

词汇点睛

apply for 申请

creative [kriːˈeɪtɪv] adj. 创造（性）的，有创造力的

qualification [ˌkwɒlɪfɪˈkeɪʃən] n. 资格，资历，学位，文凭

additional [əˈdɪʃənl] adv. 额外的，附加的，另外的

truthfully [ˈtruːθfəlɪ] adv. 诚实地

computer programming 电脑编程技术

neglect [nɪˈɡlekt] v. 疏忽，忽略，遗漏

mention [ˈmenʃn] v. 提到，说起

口语实践

A　How goes job-hunting?

B　Unproductive.

A　工作找得怎么样？

B　没什么进展。

★job-hunting 找工作

★unproductive [ˌʌnprəˈdʌktɪv] adj. 没有收益的，没有进展的

A　Did you bring a CV with you?

B　Here is my resume.

A　你带简历了吗？

B　这是我的简历。

★CV [ˌsiːˈviː] ＝curriculum vitae 简历

★resume [ˈrezəmeɪ] n. 简历

A　Do you have the vacancies for full-time job?

B　You're so lucky. We do have a vacancy.

A　你们有全职的工作空缺吗？

B　你真幸运，我们的确有一个空缺。

★vacancy [ˈveɪkənsɪ] n. 空缺

A　I'm coming here for an interview by appointment.

B　Please come in. What position are you applying for?

A　我是应约来面试的。

B　请进。你面试的是什么职位？

★interview [ˈɪntəvjuː] n. 面试

★appointment [əˈpɔɪntmənt] n. 约会，约定

★position [pəˈzɪʃn] n. 职务，职位

★apply for 申请

笑话文化解读

在美国找工作，工作经验是最重要的。大部分公司，尤其是小公司，不愿意出钱培养刚出校门的人，所以美国大学生不会放弃任何一个增长资历的机会，不会放弃任何一个偏远城市的工作，反而对找工作不怎么挑剔，因为这些即将丰富自己简历的砖瓦，今后有可能是迈入一流跨国公司的敲门砖。美国人找工作一般有如下几种途径：

1．人际关系网络。根据统计，在美国通过此途径而顺利就业的比例最高。常说美国人不讲人情，这是一个偏见。美国人在工作中都很职业化，不徇私情，这是事实，但美国人也非常注意交流与交际，即平时结识各式各样的朋友，关系网撒得越开，得到的就业信息就越多，广种薄收，也越容易获得好的工作机会。

2．实习Internship/Externship。美国的学校一般都设有实习课程，这是一种非常有效的求职途径。由于大多数的毕业生缺乏工作经验，这在找工作时非常不利。而通过实习，学生不但可将所学的知识与实际操作紧密结合起来，而且可增加履历表上的资历。同时，在找寻实习机会的过程中，也可学到一些求职的技巧。事实上，许多毕业生在实习中，以其勤奋的工作态度和优异的表现，给雇主留下了良好印象，从而被录用为正式员工，这样的例子屡见不鲜。

3．就业座谈及各种会议。美国高校每年都会举办大型的JobFair（招聘集市），许多大公司均会参加，收集毕业生的履历表。此外，还有各种形式的就业座谈会可以参加。

4．专业团体与工商业团体。这些团体每年会定期举办各种专业人士交流活动，参加此类活动能获得许多就业信息。此外各类同学会、校友会与非营利团体的社交活动也值得一试，以便拓展自己的人际关系圈，拓宽就业渠道。

5．电脑资讯网络。网络作为21世纪的求职新工具，其作用不可忽视。在互联网上有上千个网站，其中与就业有关的至少有上百个。

6．报刊杂志的招聘启事。专业性的报刊杂志针对性最强，如各地的法律日报、电机资讯工程杂志，以及各类专业团体出的刊物等。大报、区域性的地方报纸等，也有专门的招聘广告。此外，商业新闻中也常藏有许多讯息。

7．图书馆。这是个宝贵而便利的资讯集中地。图书馆里有许多美国公司的详细资料，用商业及工业公司资讯分类表便可搜索到，其中有的书籍教你如何设计履历表、如何建立人际关系网、面试技巧等方面的求职指南等。此外，各种的手册、年鉴、名人录，还可进一步提供联系人的地址、电话等信息，以便求职者投递履历表。有些图书馆还提供电脑求职就业资讯服务。电脑系统将为求职者提供有关政府职业考试、劳工市场、职业教育及训练服务、社区服务指南等资料。各地图书馆因规模不同，提供的就业辅导服务也有很大的差异。有些只提供职业资讯查询服务，而有些则设有教育与就业中心，提供履历表评估及就业顾问服务。

8．有线电视。美国的一些有线电视中设有就业频道，里面有大量的职业信息。

9．国际就业中心。如果想寻找国际性工作，可去各大学的国际就业中心了解情况，一般而言，国际性工作中教育及学术研究方面的工作机会较多些。