Fast asleep 睡觉

英语笑话

Our co-worker went missing for a few hours, and we tore up the place looking for him. The boss finally found him fast asleep . Rather than wake him, he quietly placed a note on the man's chest. "As long as you're asleep," it read, "you have a job. But as soon as you wake up , you're fired."

中文翻译

我的同事有好几小时不见人了。我们疯了地到处找他。最后老板发现，他正在睡大觉。没叫醒他，老板悄无声息地在我的同事的胸前放了个纸条。“睡觉时”，条上写着，“你是我的员工，醒来你就不是了。”

词汇点睛

co-worker [ˌkəʊˈwɜːkə(r)] n. 同事，合作者

fast asleep 熟睡的

rather than 不是……而是

wake [weɪk] v. 唤醒，叫醒

quietly [ˈkwaɪətli] adv. 安静地，寂静地

chest [tʃest] n. 胸部

wake up 醒来

口语实践

A　You're always late for work. I'm sorry to tell you but you're fired.

B　That's too bad. Is there anything I can do to keep my job?

A　你上班总是迟到。我很遗憾地告诉你，你被解雇了。

B　这太糟糕了。我能做些什么挽回这份工作吗？

A　Her work was very poor so they fired her.

B　What's a really pity.

A　她的工作业绩很不好，所以他们解雇了她。

B　真遗憾。

A　You blew it. And I have no choice but to fire you.

B　I don't want to lose the job. Can I get a second chance?

A　你搞砸了。我别无选择，只能解雇你。

B　我不想失去这份工作。能再给我一次机会吗？

★blow [bləʊ] v. 错过，搞砸

★have no choice but to 除了……别无选择

★chance [tʃɑːns] n. 机会

A　You can't keep arriving so late to work every day. The bosses are talking about firing you!

B　That's OK. To tell you the truth, I'm going to quit this week anyway.

A　你不能每天上班总是迟到。老板正在说要解雇你呢！

B　没事。跟你说实话吧，不管怎样我这周就辞职了。

★quit [kwɪt] v. 辞职

笑话文化解读

美国公司喜欢那种工作认真负责、勤恳、勤于思考，不断给公司提出建议，和公司员工相处友好，合作愉快之人，尤其是那种喜欢分享自己技术的员工，这些人都很受公司欢迎。

一般公司不会因个人恩怨去解雇员工，除非那个员工常常上班迟到早退，对工作不负责，而且也干不好自己的工作，公司可以随时解雇那个人，不需要说任何理由。美国法律规定公司有权解雇员工，不用解释理由。这就避免了公司非得要说出理由时对员工人格的攻击，以及为此造成的个人对公司的过度不满。

如果公司经营不善，或者遇到金融危机，那就不得不解雇员工了。如果是整个部门关掉，不管是领导还是员工，不管聪明与否，不管你能力几何，都无一幸免。

如果是部分解雇员工，那么公司就要经过仔细考虑了。首先考虑解雇那些合作能力不强或者技术不很过硬的人。如果公司员工人人都愉快合作，大家相安无事，那么公司因为经济原因要解雇员工的时候，一般都是解雇后来的人员，就是新员工，不会解雇在公司里做得比较久的人员。

经济危机下，公司要解雇更多人员的时候，而员工们都很不错，难以做决定的时候，他们会解雇那些可要可不要的高级管理人员，因为这些人员的工资高，解雇一个高级管理人员的工资等于解雇一两个普通雇员了。一句话，公司解雇员工既要考虑公平性，也好考虑公司的利益，权衡利弊后作取舍。