Midway tactics 中间战术

英语笑话

Three competing store owners rented adjoining shops in a mall. Observers waited for mayhem to ensue.

The retailer on the right put up huge signs saying, Gigantic Sale! And Super Bargains!

The store on the left raised bigger signs proclaiming , Prices Slashed! And Fantastic Discounts!

The owner in the middle then prepared a large sign that simply stated, ENTRANCE.

中文翻译

三个互相争生意的商店老板在一条商业街上租用了毗邻的店铺，旁观者等着瞧好戏。

右边的零售商挂起了巨大的招牌，上书：大减价！特便宜！

左边的商店挂出了更大的招牌，声称：大砍价！大折扣！

中间的商人随后准备了一个大招牌，上面只简单地写着：入口处。

词汇点睛

competing [kəmˈpiːtɪŋ] adj. 竞争的

rent [rent] v. 租借，租用

adjoining [əˈdʒɔɪnɪŋ] adj. 毗连的

observer [əbˈzɜːvə(r)] n. 观察者，观察员

mayhem [ˈmeɪhem] n. 大混乱，大破坏

ensue [ɪnˈsjuː] v. 继而发生，因而产生，接着

retailer [ˈriːteɪlə(r)] n. 零售商

gigantic [dʒaɪˈgæntɪk] adj. 巨大的，庞大的

proclaim [prəˈkleɪm] v. 公布，声明

slash [slæʃ] v. 砍，大幅度削减

fantastic [fænˈtæstɪk] adj. 极好的，难以相信的

entrance [ˈentrəns] n. 入口

口语实践

A　How about something on sale?

B　Sure, we have the men's sale rack at the back of the store.

A　有打折的吗？

B　有，本店最里面有男士的折扣货架。

★rack [ræk] n. 挂架，搁架

A　Does your store have a clearance sale?

B　We sure do. Here's a list of all of our items on sale.

A　你们店有清仓甩卖的东西吗？

B　我们当然有了。这单子上有我们所有减价销售的商品。

★clearance sale 清仓甩卖

A　That store has a 50% off sale!

B　Let's go look.

A　那家店铺在打五折！

B　咱们过去看看。

A　Oh look, they're having a sale on all women's shirts!

B　Awesome, that's a great deal!

A　哦，看，所有的女式衬衫都清仓甩卖！

B　太好了，那可是笔好买卖！

笑话文化解读

虽然美国零售业总的来说不景气，但这些网上清仓甩卖店的生意相当好。不过市场分析家提醒人们，虽然网上清仓甩卖很有吸引力，但还是要货比三家，因为这些商家开出的不一定都是最好的价钱，对于一些商品，有时商家标出的价格和普遍网络零售商相差无几。“Smart Bargains”的老板承认，他的商品有一些是比其它商家低，但家用器皿和服饰等，比电器类商品容易加价。

美国业内人士和一些有经验的网上购物者建议，在进行网上购物前，人们可以到生产厂家、网上百货店、网上拍卖行、以及一些专门提供价格对比的网址上转转。在那里，不仅可以找到可供参考的价格，而且有可能碰上自己在别处找不到的商品。