Sorry, we cannot make change 对不起，本店不找零钱

英语笑话

A friend and I were standing in line at a fast-food restaurant, waiting to place our order.There was a big sign posted. "No bills larger than $20 will be accepted."

The woman in front of us, pointing to the sign, remarked, "Believe me, if I had a bill larger than$20, I wouldn't be eating here."

中文翻译

我和一个朋友在快餐店排队订餐，那里很醒目地写着，“不接受超过20美元的大钞。”

我们前边的一个女士指着这个牌子对我们说：“相信我，如果我身上有超过一张20美元的钞票的话，我一定不会在这儿吃饭！”

词汇点睛

fast-food restaurant 快餐店

place [pleɪs] v. 发（定单）

point to 指出

remark [rɪˈmɑːk] v. 谈论

口语实践

A　Let's go out to dinner.

B　Yeah. I like the food in restaurants.

A　我们出去吃晚饭吧。

B　好啊，我喜欢饭店的食物。

A　Hey, want to go get some food?

B　Oh, I just ate. Sorry.

A　嘿，想去吃点东西吗？

B　哦，我刚吃过。抱歉啊。

A　How is everything here?

B　Great. We're really enjoying the buffet.

A　这里的东西怎么样？

B　非常好。我们真的很喜欢这里的自助餐。

★buffet [ˈbufeɪ; bəˈfeɪ] n. 自助餐

A　You order here then go sit down and we'll call your name when your order is ready.

B　Okay, good. I'll have an Italian Roast Beef Sandwich, please.

A　您在这里点完餐再过去就坐，等您点的餐准备好了，我们会喊您的。

B　好的，太好了。请给我来一份意大利烤牛肉三明治。

笑话文化解读

美国人用餐一般不在精美细致上下功夫，而更讲求效率和方便，所以近年来方便食品日益增多，除去最常见的三明治、汉堡包和热狗外，市场上还有速溶咖啡、速饮桔汁、速食面包、速食糕点以及快熟面、罐头汤、电视餐等。五花八门，名目繁多。美国人喜爱快餐，美国前15位快餐连锁店去年销售额达到1150亿美元，他们的10.5万个店铺已成为美国风景的一部分。

麦当劳（McDonald's）：无疑是美国最大的快餐连锁店，这一点也不让人感到奇怪。麦当劳去年销售额增长5％，增开了71家新店，在近期任命了新首席执行官。美国人已经无法阻挡那个“金色拱门”了。

赛百味（Subway）：是世界上餐馆数量最多的快餐连锁店，是美国第一大三明治快餐店。去年利润增长7.5％，仅在去年一年时间里就增开了872家新店。

星巴克（Starbucks）：去年利润增长7.5％，尽管其决定关闭300多家在美国的店铺，但其连锁店数量仍比邓肯甜甜圈多3800多家。星巴克还开始推出Evolution Fresh果汁与泰舒茶（Tazo tea）等品牌。

温蒂汉堡（Wendy's）：去年销售额增长2％，该公司进取心很强，对市场行销进行了全面改革，并跃居成为美国第二大汉堡连锁店。

汉堡王（Burger King）：是美国第三大汉堡连锁店。该公司去年销售额下降近4％，不得不将第二名的位置拱手让给了温蒂汉堡。

塔克钟（Tacobell）：是美国唯一一家墨西哥快餐连锁店，目前正在进行重大战略调整。该公司推出了一系列新的食品，包括臭名昭著、但却非常成功的多力多滋薯片玉米卷饼。

邓肯甜甜圈（Dunkin' Donuts）：去年销售额稳步增长并增开了115家新店，它是美国仅次于星巴克的咖啡第二大连锁店。

必胜客（Pizza Hut）：好玩的是必胜客去年销售额既没提高也没下降，尽管它增开了53家新店，这是在美国最受欢迎比萨连锁店。

肯德基（Kentucky Fried Chicken，KFC）：去年销售额稳步下降，肯德基上校不得不关闭了262家店。该公司现在只差一点就要被福来鸡超越了。

福来鸡（Chick-fil-A）：去年销售额增长13％，较其最大竞争对手肯德基还有一点点距离，福来鸡去年增开了64家新店。

SONIC汽车快餐店（Sonic Drive-In）：目前是美国第四大汉堡连锁店，该公司去年关闭了几家店后，销售额反而增长。

达美乐披萨（Domino's Pizza）：是美国家喻户晓的比萨连锁店，该公司去年关闭了22家店。

帕尼罗面包店（Panera Bread）：去年在美国刚好增开了100家新店，与传统快餐店相比，帕尼罗面包店被认为是更为健康的选择。

阿贝兹（Arby's）：最有名的食品是烤牛肉与炸薯圈，该公司去年不得不关闭了39家店，但剩下的连锁店盈利能力有所增强。

玩偶匣（Jack in the Box）：是美国第五大汉堡连锁店，在与麦当劳与汉堡王的直接竞争中，该公司去年利润仅增长1％。