Bring me the winner 给我那个打赢的吧

英语笑话

—Waiter , this lobster has only one claw.

—I'm sorry, sir. It must have been in a fight.

—Well, bring me the winner then.

中文翻译

——服务员，这个龙虾只有一只爪。

——对不起，先生，这只肯定打过架了。

——哦，那给我那个打赢的吧。

词汇点睛

waiter [ˈweɪ.tə(r)] n. 服务员

lobster [ˈlɒbstə(r)] n. 龙虾

claw [klɔː] n. 爪

fight [faɪt] n. 打架

winner [ˈwɪnə(r)] n. 胜利者

口语实践

A　This is a very nice restaurant.

B　Really? Could you give me some advice on their dishes?

A　这是一家非常不错的餐馆！

B　真的吗？可以给我推荐一下他们的菜品吗？

A　What would you like to have?

B　I have no idea.Do you have any suggestions?

A　你想吃什么？

B　我也不知道。你有什么好的建议吗？

A　I'd like to order the salmon.

B　Alright.

A　我想点三文鱼。

B　好的。

★salmon [ˈsæmən] n. 三文鱼，大马哈鱼

A　I'm tired of fast food. What about grilled chicken?

B　Anything is OK for me.

A　我吃腻快餐了。烤鸡怎么样？

B　我什么都行。

★be tired of 厌烦

★grilled chickenn 烤鸡

笑话文化解读

对于不少初来乍到者来说，在美国餐厅里读菜单会丈二和尚摸不着头脑。以下介绍一些在美国餐厅吃饭的经验，和大家分享。

1、For here or to go?

这个问题你会经常听到。for here就是在店里吃。to go就是外卖。美国不少披萨店和小中餐馆都只做外卖，包括在中国大名鼎鼎的必胜客。美国餐厅份量都很大，当你吃不完要带走的时候，你也可以说：“Can I get this to go?”那么服务员就会给你个盒子带走。

2、早餐

这里提及的主要针对美国的几家大型连锁餐厅，比快餐要高级一些，这些餐厅包括了南方口味的Cracker&Barrels，农庄自然风味的BobEvans，自助餐的Ryan's，牛排城TexasSteakHouse和Outbacks，鸡翅为主的BuffalloWildWings，海鲜餐厅RedLobster，Applebee's等等。这些餐厅有统一的菜单和价目表，消费多在15美金/人以下，因此无论到了美国哪个地方，食客都能找到熟悉的菜肴。而且点菜也相对简单，没有那么多道。

这些餐厅不少都整天供应早餐。说实在的美式早餐和中式早餐相比实在是花样寥寥，主打就是煎蛋、scrambleeggs（炒蛋）、熏肉（bacon）、香肠、omelet（煎蛋卷，里边可以放辣椒、番茄、蘑菇、奶酪等）、面包片和Biscuit（饼干），甜的有pancakes（薄烤饼）、waffle（奶蛋饼）和cereal（麦片）。南方有一种玉米粥叫做grits，和我们的粥还勉强算相似。

3、午餐

美式午餐以三明治、汉堡、意大利面为主，配料都会一一列明，如果你不喜欢什么配料（比如cheese或者洋葱），可以告诉他们不用。也有沙拉做前菜，gardensalad和casearsalad是最普遍的，其实里边的蔬菜也都差不多。沙拉酱有很多选择，如果你不知道选什么好，Ranch总是最保险的，因为其味道比较淡。意大利面有红酱和白酱之分，最普通的是肉球番茄酱粉和海鲜白酱粉。

4、晚餐

晚餐的选择很多，主菜牛排、猪排、鸡胸、鱼肉、肉饼等配土豆、绿豆、薯条等，一般是1个肉+2个配菜，之前还可以来个汤或者是沙拉，不少餐厅还会送餐前面包。甜点到了这个时候，基本上已经吃不下了……

5、饮料

在餐厅喝饮料是很不划算的事情，因此如果想省钱，可以叫一杯冰水，并加柠檬，这是不收费的。美国人出外就餐喝酒、尤其是喝啤酒的不多，因为要开车。