I forgot to shake the bottle 忘了先摇动瓶子了

英语笑话

Mother: Why are you jumping up and down?

Tom: I've just taken some medicine and I forgot to shake the bottle.

中文翻译

妈妈：你为什么不停地跳上跳下的？

汤姆：我刚吃完药，可我忘了先摇动瓶子了。

词汇点睛

up and down 上上下下

shake [ʃeɪk] v. 摇动

口语实践

A　Are you allergic to antibiotics?

B　I don't know. Maybe I will have a test.

A　你对抗生素过敏吗？

B　我不知道，也许我要做一些实验。

★allergic [əˈlɜːdʒɪk] adj. 过敏的

★antibiotic [ˌæntɪbaɪˈɔtɪk] n. 抗生素

A　Excuse me, sir. I have a prescription to fill.

B　Would you prefer tablets or liquid form?

A　Tablets, please.

A　对不起先生，我要配药。

B　你要药片还是要汤药？

A　药片。

★liquid [ˈlɪkwɪd] adj. 液体的

A　No medicine?

B　Of course you'll need some medicine. I will prescribe some for you.

A　不用吃药吗？

B　当然得吃药。我给你开点儿药。

★prescribe [prɪˈskraɪb] v. 开（药方）

A　I need some medicine for my cold.

B　Do you have a cough or do you feel feverish?

A　No.

B　Oh, it's just a common cold. Any over-the-counter medicine for colds will do.

A　我想买点儿治感冒的药。

B　你咳嗽发烧吗？

A　没有。

B　哦，只是普通感冒。一般的感冒药就可以了。

★cough [kɒf] n. 咳嗽

★feverish [ˈfiː.vər.ɪʃ] adj. 发烧的

★over-the-counter medicine 非处方药

笑话文化解读

美国医院一般只设住院病房，而不设门诊病房。医院除供病人用药外，没有药房。患者看门诊，医生只给病人检查身体，对症开药方，病人持处方到社会上的任何一家药店购药。总体上讲，美国医生绝不会给病人多开药、开高价药或开与病情无关的药。一是医生与药房没有直接的利益关联，医生甚至不知道患者会上哪家药店购药；二是医生的收入与开药的多少没有任何关系；三是有关法律规定很严格，一旦发现医生乱开药，就会吊销其行医执照。

美国药店布满大街小巷，分为专营药店和药品专柜。专营药店是指连锁药店，一般门面不大，出售处方药和非处方药。药品专柜则往往设在超市或综合性商店的一角。据统计，美国排名前10的连锁药店的分店均超过千家，最大的CVS药房有4300多家分店，是全美最大的处方药零售商。各家药店均有先进的计算机系统终端，并实施了流程程序化、管理标准化，分店的经营与保险公司和总部保持联网，数据快速汇总到总部并与保险公司联通，总部借助计算机自动分析系统，可以掌握各分店、各品种的经营动态，既提高管理水平又降低成本。