in a blue mood 情绪低沉(blue表示“心情不好的”)
blue blood 贵族(blue还有“高贵”的意思)
a blue moon 千载难逢的机会(蓝色月亮的可能性有多大呢?)
blue film 黄色电影(没错，不是“yellow”!)
绿色是新鲜
a green hand 新手(估计这词是油漆工人发明的吧)
a green thumb 园艺高手(一根绿色的拇指?)
green meat 鲜肉(小鲜肉原来是这么来的呀)
green back 美钞(据说美钞背面是绿色的)
green-eyed 忌妒的(不是绿眼睛哦!)
白色是纯洁
white lie 善意的谎言(谎言也分颜色..)
a white man 一个正直的人(言下之意，白人都正直)
white war 没有硝烟的战争(够环保的)
white hand 廉洁，诚实(纯白的手不受贿)
white night 不眠之夜(白色之夜等着圣诞老人送礼物呢)
黑色是严重
black dog 忧郁的人(yellow dog指卑鄙的人，那“单身狗”是不是single dog?)
a black look 恶狠狠地瞪一眼(黑色眼珠子都瞪出来，多凶狠呀)
black and blue 青一块紫一块(又黑又蓝可见有多严重了)
black sheep 害群之马(在国外是害群之羊)
black tea 红茶(看来在外国人眼里，中国的红茶太“黑”了)
其他颜色
red sky 彩霞(红色的天空)
brown sugar 红糖(看来中国和外国人存在色差啊..)
love pea 红豆(红豆生南国，此物最相思啊~)
