A cat may look at a king.
［注解］这是地位、身份比较低下的人的一种傲慢之辞，意思是地位虽不相同，人权理应平等。英国资产阶级革命从1640年开始到1688年结束，经过与封建势力48年的反复较量，才确定了资产阶级统治。1652年，英国出版过以此谚语为标题的政治性小册子。比喻人人平等。
［译］猫也有权见国王。
A great city, a great solitude.
［注解］此谚语来自希腊。意为在大城市里朋友们都是分散居住的，不像乡村，人们都比较集中地居住在同一个村子里。因而人们感到在大城市里的人都自己顾自己，彼此冷漠，缺乏同情心，令人感到可怕的孤独和沉闷。solitude意为“孤独，寂寞”。
［译］巨大的城市，极度的孤独。
A hero is known in the time of misfortune.
［译］时势造英雄。
A house divided against itself cannot stand.
［注解］语出《圣经·新约·马太福音》第3章第25节，也适用于社会和国家，强调分裂的危险性。
［译］家不和，万人欺；家庭不睦，万事不兴。
A little spark kindles a great fire.
［注解］kindle点燃，照亮。
［译］星星之火，可以燎原。
A nation reveals itself not only by the men it produces but also by the men it honors, and the men it remembers.
［注解］语出美国总统J. K. Kennedy（肯尼迪）。
［译］一个民族不仅通过它所造就的人，而且通过它给予荣耀的人和它所铭记的人来展示自己。
A nation will fall if it has no guidance. Many advisers mean security.
［注解］语出《圣经·箴言》第11章第14节。
［译］无智谋，民族就败落；谋士多，人便安居。
A near neighbor is better than a distant cousin.
［注解］语出Shakespeare（莎士比亚）。
［译］远亲不如近邻。
A secret between more than two is no secret.
［译］两人以上知道的秘密已不再算是秘密。
A tale never loses in the telling.
［注解］汉语里说“话经三张嘴，长虫也长腿”。人们的经历、故事或传闻在传播的过程中，总会被添枝加叶，越讲越离奇，所以故事只会增不会减。
［译］故事是越传越长。
A wonder lasts but nine days.
［译］任何新奇的事，也新不过几天。
Accidents will happen in the best regulated families.
［译］家规再严，丑事难免。
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
［注解］语出Bible《圣经》。指采取同样的回击或报复手段，一报还一报。
［译］以眼还眼，以牙还牙。
All for one, one for all.
［注解］语出法国作家Alexander Dumas Pere（大仲马）。
［译］人人为我，我为人人。
All great minds think alike.
［译］智者都会得出相同的结论；英雄所见略同。
All great truths are obvious truths. But not all obvious truths are great truth.
［注解］语出英国小说家A. Huxley（赫胥黎）。truth的复数形式意为“事实”。
［译］伟大的真理都是明摆着的事实。但不见得所有显而易见的事实都是伟大的真理。
All the world, s a stage, and all the men and women merely players.
［注解］语出莎士比亚的戏剧《皆大欢喜》中的第2幕第7场。
［译］整个世界是个舞台，男男女女只是演员而已。
All things are difficult before they are easy.
［译］凡事总是由难而易；万事开头难。
［注解］这是地位、身份比较低下的人的一种傲慢之辞，意思是地位虽不相同，人权理应平等。英国资产阶级革命从1640年开始到1688年结束，经过与封建势力48年的反复较量，才确定了资产阶级统治。1652年，英国出版过以此谚语为标题的政治性小册子。比喻人人平等。
［译］猫也有权见国王。
A great city, a great solitude.
［注解］此谚语来自希腊。意为在大城市里朋友们都是分散居住的，不像乡村，人们都比较集中地居住在同一个村子里。因而人们感到在大城市里的人都自己顾自己，彼此冷漠，缺乏同情心，令人感到可怕的孤独和沉闷。solitude意为“孤独，寂寞”。
［译］巨大的城市，极度的孤独。
A hero is known in the time of misfortune.
［译］时势造英雄。
A house divided against itself cannot stand.
［注解］语出《圣经·新约·马太福音》第3章第25节，也适用于社会和国家，强调分裂的危险性。
［译］家不和，万人欺；家庭不睦，万事不兴。
A little spark kindles a great fire.
［注解］kindle点燃，照亮。
［译］星星之火，可以燎原。
A nation reveals itself not only by the men it produces but also by the men it honors, and the men it remembers.
［注解］语出美国总统J. K. Kennedy（肯尼迪）。
［译］一个民族不仅通过它所造就的人，而且通过它给予荣耀的人和它所铭记的人来展示自己。
A nation will fall if it has no guidance. Many advisers mean security.
［注解］语出《圣经·箴言》第11章第14节。
［译］无智谋，民族就败落；谋士多，人便安居。
A near neighbor is better than a distant cousin.
［注解］语出Shakespeare（莎士比亚）。
［译］远亲不如近邻。
A secret between more than two is no secret.
［译］两人以上知道的秘密已不再算是秘密。
A tale never loses in the telling.
［注解］汉语里说“话经三张嘴，长虫也长腿”。人们的经历、故事或传闻在传播的过程中，总会被添枝加叶，越讲越离奇，所以故事只会增不会减。
［译］故事是越传越长。
A wonder lasts but nine days.
［译］任何新奇的事，也新不过几天。
Accidents will happen in the best regulated families.
［译］家规再严，丑事难免。
An eye for an eye, and a tooth for a tooth.
［注解］语出Bible《圣经》。指采取同样的回击或报复手段，一报还一报。
［译］以眼还眼，以牙还牙。
All for one, one for all.
［注解］语出法国作家Alexander Dumas Pere（大仲马）。
［译］人人为我，我为人人。
All great minds think alike.
［译］智者都会得出相同的结论；英雄所见略同。
All great truths are obvious truths. But not all obvious truths are great truth.
［注解］语出英国小说家A. Huxley（赫胥黎）。truth的复数形式意为“事实”。
［译］伟大的真理都是明摆着的事实。但不见得所有显而易见的事实都是伟大的真理。
All the world, s a stage, and all the men and women merely players.
［注解］语出莎士比亚的戏剧《皆大欢喜》中的第2幕第7场。
［译］整个世界是个舞台，男男女女只是演员而已。
All things are difficult before they are easy.
［译］凡事总是由难而易；万事开头难。
