[ti:未知]
[ar:]
[al:]
[by:]

北京奥运28大项

"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"

Athletics  田径

TRACK EVENTS  径赛项目

Any competing athlete who jostles or obstructs another athlete,

so as to impede his progress,

shall be liable to disqualification from that event.

The Referee shall have the authority to order the race

to be re-held excluding any disqualified athlete or,

in the case of a heat, to permit any athlete(s)

seriously affected by jostling or obstruction

(other than any disqualified athlete),

to compete in a subsequent round of the event.

Normally such an athlete

should have completed the event with bona fide effort.

讲解

逐句对照

Any competing athlete who jostles or obstructs another athlete,

so as to impede his progress,

shall be liable to disqualification from that event.

jostle  推挤，推撞

The youths jostled an old lady on the pavement.

jostle  竞争，争夺

The candidates jostled each other to win the election.

obstruct  阻挡，妨碍

The crash obstructed the road for several hours.

impede  妨碍，阻碍

What impedes your making an early start?

liable   可能

A feeble attempt is liable to fail.

be liable to  应受罚的，将受到法律或法令制裁的

Offenders will be liable to prosecution.

disqualification  剥夺资格，取消资格

The Referee shall have the authority to order the race

to be re-held excluding any disqualified athlete

or, in the case of a heat, to permit any athlete(s)

seriously affected by jostling or obstruction

(other than any disqualified athlete),

to compete in a subsequent round of the event.

heat  预赛，初赛

Normally such an athlete

should have completed the event with bona fide effort.

bone fide  真诚的，合法的，认真的

This is my bona fide advice to you.

原文重听

Any competing athlete who jostles or obstructs another athlete,

so as to impede his progress,

shall be liable to disqualification from that event.

The Referee shall have the authority to order the race

to be re-held excluding any disqualified athlete or,

in the case of a heat, to permit any athlete(s)

seriously affected by jostling or obstruction

(other than any disqualified athlete),

to compete in a subsequent round of the event.

Normally such an athlete

should have completed the event with bona fide effort.