参考译文

food idioms 09
趣味食品idioms 09 [下午茶－趣味食品习语]

make one's mouth water
MEANING: look or smell very good, want to eat or drink very much
The restaurant is supposed to be wonderful and every time that I see the menu it makes my mouth water.

nutty as a fruitcake
MEANING: crazy
He is a very nice man but he acts strange sometimes and I often think that he is as nutty as a fruitcake.

out of the frying pan and into the fire
MEANING: go from something bad to something worse
She quit the job because of some small problems but she has jumped out of the frying pan and into the fire because now her problems are much worse.